1
00:00:34,514 --> 00:00:36,383
אני לא אלך בלי אבא סקרלט.

2
00:00:37,604 --> 00:00:41,005
אין לנו מקום, כבר דיברנו על זה.

3
00:00:42,242 --> 00:00:44,378
זה הולך לרמוס את הדברים שלנו.

4
00:00:45,024 --> 00:00:46,278
אתה יכול לקפוץ מהמכונית ולמות.

5
00:00:46,279 --> 00:00:48,144
אני לא רוצה לקחת אותה, וזהו.

6
00:00:48,248 --> 00:00:49,613
לא אכפת לי.

7
00:00:51,084 --> 00:00:53,848
כשאני אומר לא, זה לא.

8
00:00:57,524 --> 00:00:58,513
אז ביי.

9
00:00:59,025 --> 00:01:00,686
פולה, אני לא אוותר.

10
00:01:00,794 --> 00:01:03,058
תשחרר את סקרלט, תן את זה לבקי.

11
00:01:03,329 --> 00:01:04,066
בקי?

12
00:01:04,066 --> 00:01:05,285
כל אחד, כל דבר.

13
00:01:05,320 --> 00:01:08,029
אבל היכנס למשאית עכשיו, לבד.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,300
זה פשוט כיף.

15
00:01:56,182 --> 00:01:59,174
אני אדאג לו אמא, אני מבטיחה.

16
00:02:00,854 --> 00:02:02,515
אני אגרום לו ללבוש את כתונת הלילה.

17
00:02:03,756 --> 00:02:05,143
תרחיק אותו מנשים.

18
00:02:05,458 --> 00:02:06,447
פולה.

19
00:02:15,902 --> 00:02:16,891
אדוני...

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,153
להדריך אותנו בדרך בטוחה

21
00:02:21,350 --> 00:02:24,338
לעתיד משגשג...

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,401
ותודה על כל הברכות.

23
00:02:25,545 --> 00:02:27,911
תודה שגרמת לאבא לקחת את סקרלט.

24
00:02:29,682 --> 00:02:32,344
תודה לך על הילד העקשן הזה.

25
00:03:07,648 --> 00:03:10,881
קונפליקטים בחורף

26
00:04:07,146 --> 00:04:08,695
ועכשיו אבא?

27
00:04:08,695 --> 00:04:10,610
בסדר, תישאר כאן.

28
00:04:27,634 --> 00:04:29,534
ילדה טובה.

29
00:04:48,321 --> 00:04:50,346
אנחנו צריכים לנסוע לפילדלפיה, אבא.

30
00:04:56,296 --> 00:04:57,320
אמרתי...

31
00:04:57,397 --> 00:04:58,864
כן שמעתי.

32
00:05:11,244 --> 00:05:12,233
קדימה, קדימה.

33
00:05:17,784 --> 00:05:19,684
לָבוֹא.

34
00:05:19,751 --> 00:05:19,751
אני בא, אבא.

35
00:05:19,752 --> 00:05:21,447
תן לי את ידך.

36
00:05:35,134 --> 00:05:36,624
תראה אבא, תראה.

37
00:05:48,381 --> 00:05:50,372
הנה, מוכנים?

38
00:05:59,726 --> 00:06:01,057
שימו לב לאן אתם צועדים.

39
00:06:02,328 --> 00:06:04,387
אמא אוהבת את הילד הזה.

40
00:06:05,131 --> 00:06:06,792
יש שם בית.

41
00:06:08,634 --> 00:06:09,794
בוא איתי.

42
00:06:20,012 --> 00:06:23,409
ג'ונתן, הישאר כאן רק דקה.

43
00:06:23,683 --> 00:06:24,775
שמור בשקט.

44
00:06:42,802 --> 00:06:43,791
שים את זה כאן.

45
00:06:49,760 --> 00:06:50,510
שלום!

46
00:06:52,712 --> 00:06:53,701
שלום!

47
00:06:57,016 --> 00:06:58,506
לָבוֹא.

48
00:07:05,625 --> 00:07:06,853
שלום.

49
00:07:07,493 --> 00:07:11,623
שלי... המשאית שלי נתקעה שם.

50
00:07:12,298 --> 00:07:14,061
אנחנו חושבים שראינו...

51
00:07:14,567 --> 00:07:16,728
ראינו את העשן מהארובה שלך.

52
00:07:18,004 --> 00:07:19,437
הבת שלי ואני קופאים.

53
00:07:21,841 --> 00:07:24,639
תוכל לקבל אותנו לרגע?

54
00:07:26,512 --> 00:07:29,538
אנשים לא הולכים כאן בהרים.

55
00:07:30,983 --> 00:07:32,314
הרבה פחות עם חזיר.

56
00:07:40,426 --> 00:07:41,916
קדימה, פולה.

57
00:07:46,999 --> 00:07:49,263
אתה יכול להיכנס, אני חושב.

58
00:07:50,803 --> 00:07:52,293
קצת.

59
00:07:56,375 --> 00:07:58,775
רק אבא קטן, כדי שנוכל להתחמם.

60
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
אני לא יכול להזיז את האצבעות.

61
00:08:21,834 --> 00:08:23,233
תוֹדָה.

62
00:08:24,036 --> 00:08:25,885
שמי הוא ווילנד ג'קסון.

63
00:08:25,885 --> 00:08:27,819
זו הבת שלי, פולה.

64
00:08:28,541 --> 00:08:30,202
אנו אסירי תודה על כך.

65
00:08:30,476 --> 00:08:33,968
הוסף עוד שמן למדורה, מר ג'קסון.

66
00:08:38,117 --> 00:08:40,399
אל תשים את הבוץ מאחור,

67
00:08:40,399 --> 00:08:42,290
אחרת זה לא ישרף.

68
00:08:43,322 --> 00:08:47,281
רגע, אני רואה שאין לך מושג.

69
00:08:47,994 --> 00:08:49,120
אֵין בְּעָיָוֹת.

70
00:08:52,698 --> 00:08:59,300
בעלך... יאשר את זה, גברת... אני לא יודע.

71
00:09:01,340 --> 00:09:03,706
שמי רייט.

72
00:09:04,677 --> 00:09:06,298
מיס קולי רייט...

73
00:09:06,298 --> 00:09:07,400
מתגעגע!

74
00:09:08,915 --> 00:09:11,076
אז אתה גר כאן לבד.

75
00:09:12,285 --> 00:09:15,516
היה לי כלב עד לפני כמה שבועות.

76
00:09:15,588 --> 00:09:18,284
אחד הכלבים של קמפבל הרג אותה.

77
00:09:19,225 --> 00:09:22,454
בעטתי בו כל כך חזק שהוא הגיע לנחל.

78
00:09:22,595 --> 00:09:25,842
עם המגפיים האלה, המגפיים של אבא שלי.

79
00:09:25,998 --> 00:09:29,434
מים לא נכנסים כמו הנעליים שלי.

80
00:09:29,602 --> 00:09:32,552
והם טובים לבעיטות בכלבים.

81
00:09:33,005 --> 00:09:35,620
אבא שלי הציע לי כלב אחר אבל...

82
00:09:36,375 --> 00:09:38,809
...אני רוצה לעזוב את המקום הזה.

83
00:09:38,878 --> 00:09:41,813
אחי יאנג אמר שהוא ייתן לי את הכסף.

84
00:09:41,948 --> 00:09:45,406
יש לי דוד שגר בקליפורניה, אני חושב.

85
00:09:46,819 --> 00:09:48,047
או שזה בסנט לואיס?

86
00:09:50,189 --> 00:09:52,123
אני יכול ללכת לגור איתו.

87
00:09:54,493 --> 00:09:57,257
הוא התינוק הכי יפה שראיתי.

88
00:09:58,397 --> 00:10:00,262
ובכן, זה מה שהם אומרים לי.

89
00:10:00,600 --> 00:10:02,033
איך קוראים לתינוק שלך?

90
00:10:02,234 --> 00:10:05,362
יונתן... אני אומר את כל השם.

91
00:10:06,072 --> 00:10:08,233
ג'ון רייט נשמע קשוח, לא?

92
00:10:08,307 --> 00:10:10,207
הם שני שמות חזקים.

93
00:10:10,509 --> 00:10:14,240
ג'ונתן רייט, לעומת זאת, זוכה לכבוד.

94
00:10:19,619 --> 00:10:23,749
אז בלי עבודה כמו שאר הארץ?

95
00:10:24,323 --> 00:10:25,756
מה המקצוע שלך?

96
00:10:26,192 --> 00:10:28,956
אני שען, אני עושה שעונים.

97
00:10:30,596 --> 00:10:32,903
מעולם לא ראיתי אחד.

98
00:10:32,938 --> 00:10:34,651
יש מקום בתשלום שנוכל לשהות בו?

99
00:10:34,651 --> 00:10:36,935
אנחנו לא רוצים להטריד אותך.

100
00:10:36,936 --> 00:10:39,512
אין אף אחד, הם יצטרכו לנחות כאן.

101
00:10:40,606 --> 00:10:42,160
סליחה מר ג'קסון,

102
00:10:42,160 --> 00:10:44,703
האם תרצה להדליק את המנורה, בבקשה?

103
00:10:46,345 --> 00:10:49,712
בעלך... יצא לעבוד איפשהו?

104
00:10:52,385 --> 00:10:53,374
לא.

105
00:10:55,121 --> 00:10:57,112
זה לא כאן, זה הכל.

106
00:10:58,090 --> 00:10:59,580
הוא מת.

107
00:11:01,594 --> 00:11:03,084
תעזוב את אבא שלה.

108
00:11:06,933 --> 00:11:10,091
אתה יודע, היה לי חזיר מחמד כשהייתי ילד.

109
00:11:10,503 --> 00:11:12,698
כלבים וחתולים ישנים לרגליך,

110
00:11:12,772 --> 00:11:16,264
אבל חזירים מכופפים את כפותיהם, הפרסות שלהם לא פוגעות בך?

111
00:11:17,410 --> 00:11:19,978
אבא מכריח אותי להשאיר את סקרלט בחוץ.

112
00:11:21,147 --> 00:11:24,514
ובכן... לא התכוונתי לתת לך להיכנס, מר ג'קסון...

113
00:11:25,084 --> 00:11:26,574
אבל... כפי שהם היו עם החזיר...

114
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
המקום לא הרבה, אבל יש בו מיטה ושמיכות.

115
00:11:44,370 --> 00:11:46,565
תודה על האדיבות שלך.

116
00:11:48,174 --> 00:11:48,990
לילה טוב.

117
00:11:48,990 --> 00:11:49,995
לילה טוב.

118
00:11:49,995 --> 00:11:51,202
לילה טוב.

119
00:11:51,911 --> 00:11:54,505
קדימה אבא, תזדרז. בוא נלך.

120
00:12:09,862 --> 00:12:10,851
טוֹב.

121
00:12:25,678 --> 00:12:28,169
איך אפשר לקרוא לזה מיטה?

122
00:12:29,381 --> 00:12:32,350
ללילה אחד פולה, אנחנו יכולים לקחת את זה.

123
00:12:53,139 --> 00:12:56,199
אתה צריך ללחוץ בעדינות כמו אמא, ג'ונתן!

124
00:12:57,343 --> 00:12:59,334
וללטף כמו ילד.

125
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
תוריד את הגלגלים.

126
00:13:29,008 --> 00:13:29,997
פולה!

127
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
הם חייבים לצאת מהמשאית אבא!

128
00:13:35,548 --> 00:13:37,778
זו הזונה הזו רייט ובנה הממזר.

129
00:13:42,955 --> 00:13:45,549
גידל קבוצה של בריונים, דרורי קמפבל.

130
00:13:46,392 --> 00:13:48,690
גנבים שובבים שירו ​​בילדים.

131
00:14:11,317 --> 00:14:14,912
לא אמרת כלום אבא, לא עשית כלום.

132
00:14:15,020 --> 00:14:16,578
עמדת שם.

133
00:14:34,640 --> 00:14:36,852
מה היית עושה אם היו הורגים אותי?

134
00:14:42,529 --> 00:14:43,297
מַה?

135
00:14:54,675 --> 00:14:55,987
אני כל מה שיש לך.

136
00:14:57,069 --> 00:14:58,904
אני לא יכול לקחת שום סיכונים.

137
00:15:00,599 --> 00:15:02,464
מה אתה חושב?

138
00:15:03,269 --> 00:15:04,775
מה חשבת, יונתן?

139
00:15:04,775 --> 00:15:07,465
הוא לא היה גבר מספיק, נכון?

140
00:15:25,257 --> 00:15:28,354
סכין גילוח... של גבר

141
00:15:28,354 --> 00:15:30,240
מאחורי הדיוקן שם על המדף, קולי.

142
00:15:30,240 --> 00:15:32,890
האם זה האדם שאתה נמנע מלהגיב עליו?

143
00:15:37,770 --> 00:15:42,400
פולה, קחי אותו לחדר שלו ותשיר, הוא יישן.

144
00:15:43,510 --> 00:15:45,180
הו ילדה, הבנתי?

145
00:15:45,180 --> 00:15:46,183
קיבלתי.

146
00:15:48,747 --> 00:15:51,238
אני לא מאשר, אם אכפת לך.

147
00:15:58,257 --> 00:16:01,420
אכפת לי, תלחץ על הציפור בבקשה?

148
00:16:04,063 --> 00:16:05,223
תוֹדָה.

149
00:16:28,120 --> 00:16:30,452
אבא של יונתן בא לכאן לעתים קרובות?

150
00:16:32,858 --> 00:16:35,554
אמרתי כל מה שהיה לי להגיד, מר ג'קסון.

151
00:16:37,396 --> 00:16:40,126
האחים שלי ממשיכים לחקור אותי.

152
00:16:40,199 --> 00:16:41,791
אמא שלי כועסת.

153
00:16:42,101 --> 00:16:44,262
שברתי את הלב של אבי.

154
00:16:45,804 --> 00:16:47,294
זהו, זה מספיק.

155
00:17:03,455 --> 00:17:07,448
לא יישאר שעון ישן במקרה.

156
00:17:07,760 --> 00:17:10,251
אני יכול לתלות אותו שם על הקיר הזה.

157
00:17:11,430 --> 00:17:13,955
אני מתגעגע לצליל השעון...

158
00:17:14,633 --> 00:17:15,964
... שומר עליי חברה.

159
00:17:17,803 --> 00:17:19,293
כן, אולי יש לי.

160
00:17:26,078 --> 00:17:27,306
אתה יודע...

161
00:17:29,515 --> 00:17:32,006
אמא לא רצתה שאהיה עם יונתן.

162
00:17:33,519 --> 00:17:34,679
אז אני...

163
00:17:35,654 --> 00:17:37,383
עברתי לכאן.

164
00:17:38,690 --> 00:17:41,989
אחי מילק הוא נפח, עובד בצנרת.

165
00:17:42,094 --> 00:17:45,393
וגדג'ר, הוא מנהל את החנות בעיר עם אבא שלו...

166
00:17:45,531 --> 00:17:47,522
הם מביאים לי משהו לאכול.

167
00:17:48,700 --> 00:17:51,191
אבא נתן לי את הדבורים ואת הפרה.

168
00:17:51,770 --> 00:17:53,294
אחי יאנג...

169
00:17:53,772 --> 00:17:57,264
הוא מביא צבאים ודובים כשהוא יוצא לציד.

170
00:17:59,278 --> 00:18:01,405
אני מוגן, מר ג'קסון.

171
00:18:02,681 --> 00:18:04,979
המשפחה שלי תומכת בי...

172
00:18:05,150 --> 00:18:09,384
אמא לא משתתפת, אבל היא בצד שלי.

173
00:18:09,455 --> 00:18:12,185
הוא התכוון לספר לי על אביו של יונתן.

174
00:18:13,759 --> 00:18:15,021
לא, אני לא.

175
00:18:23,001 --> 00:18:26,039
ובכן, אם תשאילו לי מגבת,

176
00:18:26,039 --> 00:18:27,576
אני הולך להתרחץ בנהר.

177
00:18:28,040 --> 00:18:30,338
בלילה? המים קופאים.

178
00:18:30,909 --> 00:18:32,693
המשפחה שלי נורווגית,

179
00:18:32,693 --> 00:18:35,869
חתכנו את הקרח כדי לשחות בילדותנו.

180
00:18:35,881 --> 00:18:36,914
כל החורף.

181
00:18:37,082 --> 00:18:38,708
כלב של קמפבל מת

182
00:18:38,708 --> 00:18:41,353
לאחר נפילה למים קרים.

183
00:18:41,954 --> 00:18:44,354
אני מזיע, ואני לא רוצה להעליב אותך.

184
00:18:46,658 --> 00:18:48,421
למה אתה מתכוון להעליב אותי?

185
00:18:49,061 --> 00:18:50,722
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.

186
00:18:51,563 --> 00:18:53,929
אני לא זונה, מר ג'קסון.

187
00:18:54,433 --> 00:18:55,476
זה לא מה שאמרתי.

188
00:18:55,476 --> 00:18:57,256
זה שיש לי תינוק לא אומר...

189
00:18:57,256 --> 00:19:01,231
לא רמזתי כלום, לא אמרתי את זה.

190
00:19:01,231 --> 00:19:03,489
טוב, אני מנסה...

191
00:19:03,489 --> 00:19:05,577
לא אמרתי את זה.

192
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
מי שם?

193
00:20:03,268 --> 00:20:04,863
אני לא יכול לממן את לסטר יותר...

194
00:20:04,863 --> 00:20:07,225
אנחנו רוצים לשנות הפעם.

195
00:20:07,225 --> 00:20:09,932
אני לא רוצה תרנגולות וביצים, אני רוצה כסף.

196
00:20:10,008 --> 00:20:13,442
יש לי שבעה ילדים הזקוקים לתרופה.

197
00:20:13,442 --> 00:20:14,334
אני מצטער שאני...

198
00:20:14,379 --> 00:20:15,541
אביך נתן לי אותו.

199
00:20:15,541 --> 00:20:17,561
עכשיו אני מנהל את החנות.

200
00:20:18,784 --> 00:20:22,276
אבא לעולם לא ישאיר ילד בלי תרופות.

201
00:20:23,956 --> 00:20:25,947
ג'ודי, תני לו את התרופה.

202
00:20:27,626 --> 00:20:29,560
עזור לעצמך, כמו תמיד.

203
00:20:30,262 --> 00:20:32,924
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר, גודג'ר.

204
00:20:39,271 --> 00:20:41,398
יש לך גבר בבית, קולי?

205
00:20:44,276 --> 00:20:45,245
כֵּן.

206
00:20:45,525 --> 00:20:46,519
לעזאזל.

207
00:20:47,613 --> 00:20:50,582
הוא ובתו... קוראים לו פאולה.

208
00:20:50,782 --> 00:20:52,716
מאיפה הם?

209
00:20:53,518 --> 00:20:54,985
מחוץ להרים.

210
00:20:54,985 --> 00:20:56,130
זה הגיע אתמול?

211
00:20:56,855 --> 00:20:57,981
לפני אתמול.

212
00:20:58,290 --> 00:20:59,985
אתה עוזב היום?

213
00:21:04,162 --> 00:21:05,288
האם ידעת...

214
00:21:05,364 --> 00:21:07,451
פחדנו מכל כך הרבה רעש,

215
00:21:07,451 --> 00:21:09,775
הסתובב שם אתמול בלילה.

216
00:21:10,202 --> 00:21:13,035
בני משפחה עוזרים זה לזה כשצריך, אתה צריך את זה!

217
00:21:20,479 --> 00:21:22,970
בואו נספר לאבא ביחד...

218
00:21:24,416 --> 00:21:25,678
אבא!

219
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
היי קולי, קולי!

220
00:21:29,221 --> 00:21:31,519
היי מתוקה, כמה משביע...

221
00:21:32,707 --> 00:21:35,002
תראה, תראה את הילד הזה.

222
00:21:35,146 --> 00:21:37,070
מי זה הילד הזה?

223
00:21:37,763 --> 00:21:39,253
תראה את זה.

224
00:21:41,400 --> 00:21:43,732
קדימה, קדימה, קדימה.

225
00:21:43,802 --> 00:21:45,191
אני חיבבתי אותו.

226
00:21:45,191 --> 00:21:46,958
ובכן, הטעמים משתנים.

227
00:21:46,972 --> 00:21:49,372
אתה צריך לדעת את זה.

228
00:21:50,976 --> 00:21:53,498
אני רוצה שתשריינו פינה בחנות,

229
00:21:53,498 --> 00:21:55,161
לתיקון שעונים.

230
00:21:55,347 --> 00:21:58,282
אני לא יכול לקחת מגדג'ר את מה ששלו.

231
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
זו רק פינה, לשבוע או שבועיים.

232
00:22:01,486 --> 00:22:03,147
אני לא מתכוון לעשות את זה.

233
00:22:04,089 --> 00:22:07,327
אבא, הזוג קמפבל גנב את כל הבגדים

234
00:22:07,693 --> 00:22:08,843
והדברים שלהם מהמשאית.

235
00:22:08,843 --> 00:22:11,185
המנוע, הגלגלים, הכל.

236
00:22:11,330 --> 00:22:13,355
כל כך אכפת לי ממך, קולי.

237
00:22:13,799 --> 00:22:15,419
תמיד חי עם קשיים,

238
00:22:15,419 --> 00:22:16,581
מערבת אחרים בבעיות שלך.

239
00:22:16,581 --> 00:22:19,494
תמיד, תמיד רק להתמקד בעצמך.

240
00:22:20,339 --> 00:22:22,899
החיים שלך כל כך מסובכים...

241
00:22:23,141 --> 00:22:25,473
...וכך... כל כך סודי.

242
00:22:25,911 --> 00:22:27,198
אני מנסה לפתור את זה.

243
00:22:27,198 --> 00:22:28,526
זה לא מה שזה נראה.

244
00:22:29,514 --> 00:22:34,270
אמא שלך... עדיין פגועה ממה שעשית.

245
00:22:35,131 --> 00:22:36,638
אל תעשה זאת שוב.

246
00:22:42,527 --> 00:22:44,278
לשבוע או שבועיים?

247
00:22:44,278 --> 00:22:46,457
אני אפילו לא מכיר את האיש הזה.

248
00:22:48,900 --> 00:22:50,390
אני שואל.

249
00:22:51,670 --> 00:22:53,661
אני אף פעם לא מבקש הרבה.

250
00:22:56,541 --> 00:22:59,164
אמרת לי פעם שאני צריך לבקש עוד

251
00:22:59,164 --> 00:23:00,453
כדי שתעזור לי.

252
00:23:00,679 --> 00:23:04,627
כֵּן! אבל, גבר שמעולם לא ראיתי?

253
00:23:04,750 --> 00:23:06,081
על ההר הזה?

254
00:23:06,785 --> 00:23:08,650
לא, קולי.

255
00:23:11,356 --> 00:23:12,516
לא.

256
00:23:15,026 --> 00:23:16,186
בסדר ג'ונתן.

257
00:24:03,008 --> 00:24:04,270
ווילנד?

258
00:24:07,345 --> 00:24:09,779
זה אבא שלי, וויליאם רייט.

259
00:24:10,048 --> 00:24:12,573
ווילנד ג'קסון. נעים להכיר, אדוני.

260
00:24:12,918 --> 00:24:14,909
היא הבת שלי, פולה.

261
00:24:16,421 --> 00:24:19,288
אז אתה מתקן שעונים, נכון, מר ווילנד?

262
00:24:19,591 --> 00:24:21,456
ג'קסון, ווילנד ג'קסון.

263
00:24:22,661 --> 00:24:27,293
גם נשק, אני מניח, מכשירי קשר, תיקון מהיר.

264
00:24:27,299 --> 00:24:31,099
אני בונה שעונים של מר רייט, מעץ ומתכת.

265
00:24:31,937 --> 00:24:34,565
מורכב, מבוסס על פרויקט.

266
00:24:35,006 --> 00:24:38,339
זה מה שגברים עושים מאיפה שאתה בא?

267
00:24:38,410 --> 00:24:39,843
אתה כאן, נכון?

268
00:24:39,961 --> 00:24:42,391
לא הלך שם טוב, נכון?

269
00:24:44,616 --> 00:24:47,676
זה גודג'ר, ווילנד, אחי גודג'ר.

270
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
היי גוגר.

271
00:24:58,296 --> 00:25:00,797
אנחנו צריכים מורה כאן, מר ווילנד.

272
00:25:00,797 --> 00:25:02,715
ואבא, אין לנו מקום לתיקון מהיר.

273
00:25:03,001 --> 00:25:03,943
הוא לא עושה צרות!

274
00:25:03,943 --> 00:25:04,788
פולה.

275
00:25:07,339 --> 00:25:10,672
חשבת פעם לשים שעון בכנסייה, מר רייט?

276
00:25:15,680 --> 00:25:17,469
אין לנו אפילו מגדל פעמונים.

277
00:25:17,469 --> 00:25:18,819
אני בונה אחד.

278
00:25:19,117 --> 00:25:20,744
מה הטעם של צריח?

279
00:25:20,852 --> 00:25:23,343
אבא אמר, קנה ספרי תנ"ך במקום מגדל הפעמונים.

280
00:25:23,421 --> 00:25:25,574
אתה יכול לשים שעון בצריח, מר רייט,

281
00:25:25,574 --> 00:25:27,413
בתנ"ך זה לא עובד.

282
00:25:27,413 --> 00:25:30,022
אין לנו כסף אבא, תתעלם מזה.

283
00:25:32,831 --> 00:25:34,924
הוא היה משחק בזמנים מסוימים.

284
00:25:36,568 --> 00:25:37,728
סליחה.

285
00:25:46,825 --> 00:25:47,738
אנחנו מגיעים.

286
00:25:55,287 --> 00:25:56,754
מייביס!

287
00:25:57,222 --> 00:25:58,450
הו! אלוהים שלי!

288
00:26:02,594 --> 00:26:04,118
מותק, תוריד אותי!

289
00:26:05,030 --> 00:26:06,113
הו אמא, תתכונני!

290
00:26:06,113 --> 00:26:08,599
באתי להתחתן עם מייוויס מקגרגור היום.

291
00:26:08,600 --> 00:26:10,192
איפה אתה?

292
00:26:13,103 --> 00:26:16,130
אה הנה זה, מיניון הקטן שלי.

293
00:26:18,109 --> 00:26:22,154
צָעִיר! אתה עצבני, אתה מסובב לי את הירכיים.

294
00:26:22,347 --> 00:26:24,241
אתה יודע שיש לי בעיות גב.

295
00:26:24,124 --> 00:26:26,997
ועכשיו כאב הכתף הזה מטריד אותי.

296
00:26:26,681 --> 00:26:28,036
אני לא יודע מה עוד לעשות.

297
00:26:27,986 --> 00:26:30,921
הו, יש לך כאבים משתנים, שבי כאן.

298
00:26:30,989 --> 00:26:33,651
אם אתה מתנדנד, זה התרגיל הטוב ביותר.

299
00:26:33,725 --> 00:26:36,694
מחייה את כל השרירים בגוף.

300
00:26:36,761 --> 00:26:38,661
די זה מספיק! לְהַפְסִיק!

301
00:26:39,297 --> 00:26:41,527
אני רוצה לדבר... אני רוצה לספר לך על אחותך.

302
00:26:41,600 --> 00:26:43,295
מה, את שוב בהריון?

303
00:26:43,735 --> 00:26:46,226
היא עם גבר חדש.

304
00:26:47,739 --> 00:26:50,003
כל האדמות האלה הן שלנו, מר ווילנד.

305
00:26:50,141 --> 00:26:52,871
ככל שהעין יכולה לראות, כ-80 קילומטרים.

306
00:26:53,278 --> 00:26:54,267
כל ההורדה.

307
00:26:54,346 --> 00:26:57,577
כל הגבעה בצד השני של הנהר שייכת לקמפבלס.

308
00:26:57,682 --> 00:26:59,582
הם מציתים.

309
00:26:59,851 --> 00:27:02,684
הם שרפו את הבית של אבא שלי.

310
00:27:03,088 --> 00:27:06,819
למרות שידע שהוא משותק ולא יינצל.

311
00:27:07,225 --> 00:27:09,056
יש לי כאב ראש רק מלזכור את זה.

312
00:27:09,227 --> 00:27:12,128
זה הבן שלי מילטון, הנפח.

313
00:27:12,697 --> 00:27:14,255
ג'ק ווילנד.

314
00:27:14,432 --> 00:27:15,471
מר ווילנד.

315
00:27:15,471 --> 00:27:16,644
ווילנד ג'קסון.

316
00:27:16,735 --> 00:27:18,430
זו הבת שלך, פולה.

317
00:27:18,570 --> 00:27:21,833
הקמפבלים שבזזו את המשאית שלך אתמול בבוקר.

318
00:27:21,988 --> 00:27:23,279
והם התעללו בקולי.

319
00:27:23,408 --> 00:27:25,433
הם חלאות, מר ווילנד.

320
00:27:26,344 --> 00:27:30,212
אמא, תראי את זה, זה היפה מבין הילדים שלך.

321
00:27:30,281 --> 00:27:33,148
בוא הנה גודג'ר, תישאר ככה לרגע!

322
00:27:33,251 --> 00:27:35,947
אמא, תראי את הגוף של האיש הזה.

323
00:27:36,154 --> 00:27:39,385
אפילו גברים מדטרויט לא גדולים כמו זה!

324
00:27:39,691 --> 00:27:42,353
אל תקשיב ליאנג.

325
00:27:42,460 --> 00:27:44,797
אבא, תראה מה עשית!

326
00:27:44,797 --> 00:27:46,989
כל זה תוך כמה שניות.

327
00:27:46,989 --> 00:27:48,887
זה לקח יותר מכמה שניות, בן.

328
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
ובכן, האם דמיינת לעצמך דמות כזו,

329
00:27:52,237 --> 00:27:54,398
יהי רצון שזה ישמש לך לקח.

330
00:27:57,976 --> 00:27:59,192
מי אתה?

331
00:27:59,192 --> 00:28:00,611
זה מר ווילנד, יאנג.

332
00:28:00,612 --> 00:28:02,807
ג'קסון! שמי הוא ווילנד ג'קסון.

333
00:28:02,881 --> 00:28:03,667
אני שען.

334
00:28:03,667 --> 00:28:04,848
נעים להכיר אותך מר ג'קסון.

335
00:28:04,849 --> 00:28:05,907
מי זה הדבר הקטן והיפה הזה?

336
00:28:05,907 --> 00:28:06,852
פולה.

337
00:28:06,852 --> 00:28:07,132
פולה.

338
00:28:07,133 --> 00:28:08,783
הוא רוצה לעשות שעון לכנסייה.

339
00:28:09,466 --> 00:28:11,011
מגדל פעמונים עם שעון.

340
00:28:11,923 --> 00:28:12,981
איך באירופה?

341
00:28:13,058 --> 00:28:14,889
אנחנו עדיין לא יודעים מה המחיר של זה.

342
00:28:16,114 --> 00:28:18,185
הם היו נותנים לי את החומר...

343
00:28:18,185 --> 00:28:19,697
... ומשאית כתשלום.

344
00:28:19,698 --> 00:28:22,166
האם זה יהיה ארבע צדדי ועם פעמונים?

345
00:28:22,233 --> 00:28:23,044
פעמונים?

346
00:28:23,044 --> 00:28:24,800
כמו בלונדון גודג'ר!

347
00:28:24,835 --> 00:28:26,669
זה מצלצל מעת לעת ואנשים מאפסים את השעונים שלהם.

348
00:28:26,805 --> 00:28:28,994
זה היה מעיר אותי בלילה.

349
00:28:29,029 --> 00:28:32,439
עכשיו תקשיב, זה ישמע כל שעה או כלום.

350
00:28:32,544 --> 00:28:33,276
אתה תתרגל לזה.

351
00:28:33,276 --> 00:28:35,145
אני לא רוצה להתרגל לזה.

352
00:28:35,146 --> 00:28:37,637
אבא, לקרופורד יש משאית למכור.

353
00:28:38,717 --> 00:28:40,810
כמה חייב קרופורד בחנות גודג'ר?

354
00:28:41,086 --> 00:28:43,919
כבר החלטנו, לא שיניתי את ההחלטה שלי.

355
00:28:44,022 --> 00:28:45,489
מעולם לא אישרתי את השעון.

356
00:28:45,557 --> 00:28:46,577
ובכן, אישרתי

357
00:28:46,577 --> 00:28:48,965
אשתמש בו עד סוף חיי.

358
00:28:49,794 --> 00:28:51,028
אני באמת עוזב.

359
00:28:51,028 --> 00:28:54,112
הו! באלוהים, אבא, אתה לא תמות שוב.

360
00:28:55,633 --> 00:28:57,965
זכור אבא, ככל שהשור מבוגר יותר...

361
00:28:58,069 --> 00:28:59,670
...קשה יותר הצופר.

362
00:28:59,508 --> 00:29:02,217
הו! אין סיכוי, צופר כזה...

363
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
ובכן, תקשיב למה אחיך הולך לומר.

364
00:29:05,777 --> 00:29:08,371
מגדל הפעמונים בעל שמונה הצדדים.

365
00:29:08,446 --> 00:29:11,279
ארבע חטיבות, עם שעון בכל אחת.

366
00:29:11,279 --> 00:29:12,536
הוא מתרגש.

367
00:29:12,536 --> 00:29:14,429
עם בסיס טוב למסלול.

368
00:29:14,429 --> 00:29:15,016
שביל?

369
00:29:15,016 --> 00:29:16,366
בשביל הדוב.

370
00:29:17,655 --> 00:29:21,591
באירופה, דוב מופיע כאשר השעון מצלצל.

371
00:29:21,693 --> 00:29:22,799
גודל אמיתי?

372
00:29:22,799 --> 00:29:23,694
כַּמוּבָן!

373
00:29:23,695 --> 00:29:25,993
על ארבע רגליים או שתיים?

374
00:29:25,993 --> 00:29:26,861
על שתי רגליים.

375
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
שחור או חום?

376
00:29:28,299 --> 00:29:31,029
שחור, כמו הדובים כאן.

377
00:29:31,136 --> 00:29:32,046
עם טפרים?

378
00:29:32,046 --> 00:29:35,588
ניבים, לשון, זנב, הכל.

379
00:29:35,740 --> 00:29:36,732
עם ריר?

380
00:29:36,732 --> 00:29:40,316
כן, ומכוסה ברפש.

381
00:29:41,579 --> 00:29:42,719
לעזאזל צעיר!

382
00:29:43,219 --> 00:29:44,996
אתה מתכוון לקחת את זה ברצינות או לא?

383
00:29:49,654 --> 00:29:51,887
מר ג'קסון, אתה יכול לעשות דוב?

384
00:29:51,887 --> 00:29:52,704
כֵּן.

385
00:29:52,704 --> 00:29:53,039
מגדל?

386
00:29:53,039 --> 00:29:54,154
כֵּן.

387
00:29:55,894 --> 00:29:56,758
כָּך?

388
00:29:57,195 --> 00:30:00,028
המגדל עם הצריח ייראה טוב יותר.

389
00:30:00,098 --> 00:30:03,556
גג הכנסייה לא יכול היה לשאת את המשקל.

390
00:30:07,739 --> 00:30:08,967
מִצטַעֵר.

391
00:30:09,641 --> 00:30:11,131
קדימה, פולה.

392
00:30:19,984 --> 00:30:20,916
אַבָּא?

393
00:30:35,565 --> 00:30:36,526
אני לא יודע.

394
00:30:36,526 --> 00:30:38,344
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

395
00:30:38,803 --> 00:30:39,792
כֵּן!

396
00:30:44,209 --> 00:30:46,747
מר ווילנד, תסתכל

397
00:30:46,747 --> 00:30:48,829
בחומר ממפעלי המתכת של מילטון.

398
00:30:49,314 --> 00:30:51,179
תסתכל על המשאית של קרופורד.

399
00:30:51,816 --> 00:30:54,546
אם זה מכסה את העלויות שלך, אז עשה את זה!

400
00:30:54,619 --> 00:30:56,246
תודה אבא!

401
00:30:56,754 --> 00:30:58,642
אבל בלי הדוב לעת עתה.

402
00:30:58,642 --> 00:30:59,628
אה, לעזאזל!

403
00:31:06,698 --> 00:31:08,474
אז מתי מתחילים?

404
00:31:08,474 --> 00:31:10,439
אני הולך לעצב אותו עכשיו.

405
00:31:10,439 --> 00:31:11,997
אני אחזור בעוד שעה.

406
00:31:11,997 --> 00:31:12,873
זה בסדר.

407
00:31:12,873 --> 00:31:15,174
מר ג'קסון בבית של קולי.

408
00:31:16,007 --> 00:31:18,747
אמא אמרה משהו, זה אתה?

409
00:31:18,782 --> 00:31:20,863
היא הכניסה אותי לבית האבן, זה הכל.

410
00:31:20,863 --> 00:31:23,173
לא הייתי נשאר שם, לא ממש.

411
00:31:27,819 --> 00:31:30,652
קולי, יש משהו בבית האבן

412
00:31:30,722 --> 00:31:33,122
מה יכול להיות מסוכן עבור פולה?

413
00:31:33,558 --> 00:31:34,823
מי אמר את זה?

414
00:31:34,823 --> 00:31:36,850
צעיר, התנהג בצורה מוזרה.

415
00:31:36,961 --> 00:31:38,622
ובכן, דברים צעירים.

416
00:31:41,099 --> 00:31:42,430
הכרת את פולה?

417
00:31:42,500 --> 00:31:45,333
ההרים האלה בני שני מיליארד שנים.

418
00:31:45,403 --> 00:31:46,949
זהו ההר הסלעי העתיק ביותר.

419
00:31:46,949 --> 00:31:48,568
יותר מהרי ההימלאיה.

420
00:31:48,568 --> 00:31:50,523
בגלל זה הם כל כך שחוקים.

421
00:31:50,675 --> 00:31:53,235
הם היו גדולים יותר בלידה ממה שהם עכשיו כשהם מבוגרים.

422
00:31:53,311 --> 00:31:56,474
אנחנו צדים דובים בתקופה זו של השנה, מר ווילנד.

423
00:31:56,547 --> 00:31:59,641
את מחזרת אחרי אחותי, את צריכה לבוא.

424
00:32:00,218 --> 00:32:02,550
אף אחד לא מחזר אחרי אף אחד, גודג'ר.

425
00:32:04,222 --> 00:32:06,782
אני לא רוצה שמישהו יחזר ​​אחרי אחותי.

426
00:32:06,858 --> 00:32:08,553
אבא לעזאזל, תגיד לו להפסיק.

427
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
מה אתה אומר, מר ווילנד?

428
00:32:12,497 --> 00:32:15,091
מה אם אני בורח מגודגר בר?

429
00:32:15,600 --> 00:32:16,999
מה שסביר מאוד.

430
00:32:17,669 --> 00:32:18,658
אָז מָה?

431
00:32:18,658 --> 00:32:20,075
אז כולם ידעו!

432
00:32:22,307 --> 00:32:26,334
אני לא יודע כלום על ציד, רובים או דובים.

433
00:32:26,411 --> 00:32:28,379
אתה יכול ללמוד, או אולי מתוך סקרנות.

434
00:32:28,446 --> 00:32:31,142
ונדע איזה מין גבר אתה.

435
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
אני לא סקרן.

436
00:32:46,531 --> 00:32:49,295
אני מקווה שאתה לא חושב ללכת.

437
00:32:58,443 --> 00:33:01,742
זה טיפשי ללמוד דברים כמו הרג בעלי חיים.

438
00:33:06,584 --> 00:33:08,211
מעניין מה הייתי עושה.

439
00:33:10,054 --> 00:33:12,478
אני יודע מה הוא יעשה, הוא יתאבד.

440
00:33:12,478 --> 00:33:13,905
תקשיבי לבחורה.

441
00:33:13,905 --> 00:33:15,819
ולעולם לא אסע לפילדלפיה.

442
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
ובכן, אני חושב שאעשה זאת בכל מקרה.

443
00:33:24,335 --> 00:33:25,597
טוֹב...

444
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
אדוני, תודה על האוכל הזה.

445
00:33:31,809 --> 00:33:34,277
ותפסיקו מאבא לצוד דובים. אני.

446
00:33:52,363 --> 00:33:54,642
הקופסה עדיין לא מוכנה, קולי, אבל...

447
00:33:55,824 --> 00:33:57,146
ישאיר לך חברה.

448
00:34:02,140 --> 00:34:05,531
פולה... את יכולה לתת את הדחף הראשוני?

449
00:34:33,671 --> 00:34:35,002
אל תדאג.

450
00:34:37,008 --> 00:34:38,805
תשמרי עליו היטב.

451
00:34:45,583 --> 00:34:47,542
מצאתי אותה! הסכין האהובה עליי.

452
00:34:47,542 --> 00:34:50,377
לא לקחתי שום נייר, זה לא הכרחי.

453
00:34:50,455 --> 00:34:53,356
אם אתה רוצה נייר טואלט, תביא משלך.

454
00:34:55,026 --> 00:34:56,459
אני מסיים.

455
00:34:56,527 --> 00:34:58,688
גודג'ר, אל תחמיץ את זה, אתה שומע אותי?

456
00:34:59,063 --> 00:35:00,052
תודה, אבא.

457
00:35:03,868 --> 00:35:05,893
קח את זה.

458
00:35:06,604 --> 00:35:09,334
אתה צריך להראות לי איך לטעון את הדבר הזה.

459
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
היי אבא, מילטון ויאנג הביאו כלבים חדשים.

460
00:35:13,945 --> 00:35:15,473
אם תראה את רוח הרפאים של הכלב שלי הארי,

461
00:35:15,473 --> 00:35:16,713
לברך אותו בשבילי.

462
00:35:16,714 --> 00:35:17,857
היי, כובע בשבילך.

463
00:35:17,857 --> 00:35:20,073
ודא שהוא נעול כל הזמן.

464
00:35:20,118 --> 00:35:22,086
למה אתה עושה את זה?

465
00:35:22,954 --> 00:35:26,287
היי ווילנד, תקרע כמה גיליונות מזה.

466
00:35:27,892 --> 00:35:31,191
אנחנו טוענים ככה, הכדורים עבור
קדימה, נכון?

467
00:35:32,797 --> 00:35:35,391
האם אתה אוהב את הכלב החדש שלי, מקגרגור?

468
00:35:35,833 --> 00:35:37,543
היא לא יפה.

469
00:35:37,543 --> 00:35:40,091
צעירה מאוד, אבל חזקה, היא תלמד.

470
00:35:40,091 --> 00:35:41,337
אני אקרא לה אלינור רוזוולט.

471
00:35:42,373 --> 00:35:44,807
חבר'ה, עזרו לנו כאן, ווילנד?

472
00:35:55,141 --> 00:35:57,074
בוא נלך עם הכל רועי.

473
00:36:03,120 --> 00:36:04,434
תראה אותו, השחור!

474
00:36:15,940 --> 00:36:19,258
אתה מצפה ממני לחלוק מקום עם הדבר הזה?

475
00:36:19,677 --> 00:36:21,372
לא הייתי מסוגל להפריד את זה.

476
00:36:21,445 --> 00:36:25,279
זה כמו להיות חלק מהמסורת, לחיות מחדש אגדה.

477
00:36:25,716 --> 00:36:27,411
אבל אני רואה שזה לא מבוית.

478
00:36:30,521 --> 00:36:31,886
הנה אנחנו הולכים!

479
00:36:31,956 --> 00:36:33,192
שחררנו את ווילנד ליער

480
00:36:33,192 --> 00:36:35,713
כדי לראות אם אתה... הופך לגבר

481
00:36:37,695 --> 00:36:39,595
צריך לתפוס דוב עכשיו.

482
00:36:41,132 --> 00:36:43,692
גונתר, תן יד עם הסורג הזה.

483
00:36:45,820 --> 00:36:46,876
גונתר, עזור כאן.

484
00:36:46,876 --> 00:36:49,234
מצא מקום לשבת.

485
00:36:59,350 --> 00:37:02,649
תהיה כאן ביום ראשון, עמוס קרופורד!

486
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
חבר'ה, הייתי צריך בריחה.

487
00:37:10,928 --> 00:37:12,351
הם לא נשארים הרבה זמן.

488
00:37:13,922 --> 00:37:16,317
הם מתעייפים מדברים מהר.

489
00:37:18,269 --> 00:37:20,144
בואו נלך חברים, זה הציד!

490
00:37:20,605 --> 00:37:22,038
קדימה, מהר.

491
00:37:22,469 --> 00:37:23,653
רק התינוקות...

492
00:37:23,653 --> 00:37:27,810
"תמיד, הכל רק בשבילם"

493
00:37:28,479 --> 00:37:33,007
"תמיד, הכל רק בשבילם"

494
00:37:33,584 --> 00:37:34,949
הנה זה.

495
00:37:36,787 --> 00:37:38,049
תסתכל עליי, קולי.

496
00:37:38,122 --> 00:37:39,428
אני דומה לך!

497
00:37:39,428 --> 00:37:40,845
ובכן, בערך.

498
00:37:40,805 --> 00:37:41,821
קולי!

499
00:37:49,439 --> 00:37:50,296
קולי.

500
00:37:51,908 --> 00:37:53,080
היי, פתח את הדלת.

501
00:37:52,036 --> 00:37:54,063
היכנסו לחדר!

502
00:37:54,972 --> 00:37:55,915
סגור את הדלת.

503
00:37:55,915 --> 00:37:56,915
לִכלוֹא.

504
00:37:56,907 --> 00:37:58,033
היי!

505
00:38:02,613 --> 00:38:04,604
למה לנעול את הדלת?

506
00:38:05,149 --> 00:38:07,083
אני... הלכתי לישון.

507
00:38:07,685 --> 00:38:08,913
באתי לקחת את סכין הגילוח שלי.

508
00:38:09,620 --> 00:38:11,087
ובכן, אתה יכול לקחת את זה.

509
00:38:14,425 --> 00:38:16,916
והטעם המתוק שלך!

510
00:38:20,217 --> 00:38:21,167
קולי!

511
00:38:28,272 --> 00:38:29,292
מי זה?

512
00:38:30,546 --> 00:38:31,810
פולה ג'קסון.

513
00:38:34,278 --> 00:38:35,371
מה היא עושה כאן?

514
00:38:36,441 --> 00:38:37,746
מבקר אותי.

515
00:38:57,435 --> 00:38:58,595
קול, לא.

516
00:39:05,309 --> 00:39:07,573
אם תספר למישהו שראית אותי כאן...

517
00:39:11,148 --> 00:39:14,237
אני גורם ללשונך... להפוך למזלג

518
00:39:15,228 --> 00:39:16,189
בדיוק כמו נחשים.

519
00:39:23,728 --> 00:39:26,924
היי, היי היי, והנשיקה של אבא.

520
00:39:40,611 --> 00:39:42,704
בסדר, בסדר

521
00:39:58,062 --> 00:39:59,051
בוא הנה.

522
00:40:01,532 --> 00:40:02,544
קולי.

523
00:40:03,401 --> 00:40:04,570
בסדר, בוא הנה.

524
00:40:05,473 --> 00:40:06,613
הכל טוב.

525
00:40:07,571 --> 00:40:08,936
אני בסדר.

526
00:40:10,908 --> 00:40:12,516
קדימה, קח את רוי הדוב!

527
00:40:12,516 --> 00:40:13,748
לתפוס את הדוב,

528
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
ווילנד, דובים הם שמאליים.

529
00:40:17,047 --> 00:40:18,307
התמקדו בכפה השמאלית,

530
00:40:18,307 --> 00:40:20,257
היא יכולה להוריד לך את הראש.

531
00:40:20,257 --> 00:40:22,437
מהיר כמו סוס, זריז כמו חתול.

532
00:40:22,766 --> 00:40:25,121
זה תופס אותך חזק, מסובב אותך ומפיל אותך.

533
00:40:25,790 --> 00:40:27,314
הדוב אפילו לא מתכווץ לכדור...

534
00:40:27,391 --> 00:40:29,484
וזה מתגלגל במורד הגבעה.

535
00:40:29,577 --> 00:40:31,850
זה נכון גרג שהדוב ישן

536
00:40:31,850 --> 00:40:33,303
עם הכפה בפה?

537
00:40:33,597 --> 00:40:35,064
זה הכל בראש שלך!

538
00:40:35,166 --> 00:40:36,463
דובים ישנים עם הדובים שלהם.

539
00:40:36,463 --> 00:40:38,246
הם עושים אהבה וישנים, כמוך וכמוני.

540
00:40:38,936 --> 00:40:40,261
ואז הם גם ראו אחד את השני

541
00:40:40,261 --> 00:40:41,503
אחד לכל צד

542
00:40:41,503 --> 00:40:42,799
בדיוק כמוך וכמוני.

543
00:40:43,240 --> 00:40:44,747
היי, אם כבר מדברים על להסתובב במיטה,

544
00:40:44,747 --> 00:40:46,585
מתי אנחנו הולכים להזהיר את Wayland?

545
00:40:46,585 --> 00:40:48,454
הוא יוצא עם אחותי.

546
00:40:48,454 --> 00:40:51,141
אפילו עם תינוק ממזר, באמת?

547
00:40:51,141 --> 00:40:52,026
איזו נטייה, ג'ק?

548
00:40:52,026 --> 00:40:54,658
היא תעשה לך קושי, ילד.

549
00:40:54,658 --> 00:40:55,951
אף פעם לא נמאס לי מזה.

550
00:40:56,053 --> 00:40:59,207
אני לא יודע, האם אי פעם פתחת חור באדמה עם מקל?

551
00:40:59,207 --> 00:41:00,454
אני חושב שכן.

552
00:41:00,524 --> 00:41:03,391
ראית את החור לפני שהמקל נכנס?

553
00:41:04,094 --> 00:41:07,723
זה כמו התערוכה העולמית, היא גדלה מדי שנה.

554
00:41:08,532 --> 00:41:11,131
ובכן חבר'ה, בואו נמפה את המקום.

555
00:41:11,368 --> 00:41:12,834
אני הולך לביתו של צ'יגר.

556
00:41:12,834 --> 00:41:14,450
אוקיי, אני קצת יותר נמוך.

557
00:41:14,371 --> 00:41:17,169
ווילנד, בוא לכאן והישאר שם למעלה.

558
00:41:17,241 --> 00:41:19,971
זה יותר קרוב לבקתה, אתה לא תלך לאיבוד.

559
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
זה גם קצת יותר בטוח.

560
00:41:24,882 --> 00:41:26,705
אני אשאר שם, קרוב אליך.

561
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
תְרוּפָה! חכו לי... אתם אידיוטים!

562
00:41:39,363 --> 00:41:41,627
אנחנו לא מחכים לאף אחד, גודג'ר.

563
00:42:00,951 --> 00:42:02,498
זה לא מצחיק, יאנג.

564
00:42:02,498 --> 00:42:03,943
יש פה מקום טוב.

565
00:42:04,021 --> 00:42:06,615
האם תרצה ללגום?

566
00:42:06,824 --> 00:42:08,291
היינו שיכורים אתמול בלילה...

567
00:42:08,359 --> 00:42:11,055
...או שמא מקגרגור אמר שהוא היה עם 150 נשים?

568
00:42:11,161 --> 00:42:13,789
שטויות, אני לא חושב שהוא יודע אפילו לספור.

569
00:42:14,064 --> 00:42:15,691
אתה נהנה מזה?

570
00:42:15,766 --> 00:42:19,224
שלא לדבר על הנגאובר, קור, רעב, צמא ופרעושים?

571
00:42:19,670 --> 00:42:21,365
 � חוץ מזה.

572
00:42:21,772 --> 00:42:22,691
אני מניח שהייתי צריך להקשיב

573
00:42:22,691 --> 00:42:25,642
מיס קולי ופולה לפני שבאו.

574
00:42:28,684 --> 00:42:31,242
זה יהיה טוב לא להיקשר לקולי, ווילנד.

575
00:42:31,448 --> 00:42:34,383
זה מה להגיד, יאנג. מַדוּעַ?

576
00:42:37,288 --> 00:42:39,848
� רועי! בחייך, זה הרמז.

577
00:42:56,640 --> 00:42:58,540
כלבים!

578
00:43:02,479 --> 00:43:03,468
רועי!

579
00:43:08,519 --> 00:43:10,316
לֹא! לַחֲזוֹר!

580
00:43:11,589 --> 00:43:13,056
צא משם, רוי!

581
00:43:18,362 --> 00:43:20,057
רגע, אני בא!

582
00:44:19,823 --> 00:44:20,881
צָעִיר!

583
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
ווילנד, תחזור!

584
00:44:31,335 --> 00:44:32,996
היזהר, ווילנד!

585
00:44:33,070 --> 00:44:35,595
בסופו של דבר אתה תתאבד!

586
00:44:52,756 --> 00:44:54,383
דוב ארור.

587
00:44:59,396 --> 00:45:01,626
איבדת את דעתך, ווילנד.

588
00:45:01,865 --> 00:45:04,095
מה נכנס לך לראש בכלל?

589
00:45:04,735 --> 00:45:07,727
ניסיתי להרחיק אותו מיאנג.

590
00:45:09,973 --> 00:45:11,463
כמה יפה!

591
00:45:22,853 --> 00:45:24,091
זה לא יופי?

592
00:45:24,091 --> 00:45:26,253
הכי טוב מכל אלה שקיבלנו.

593
00:45:26,253 --> 00:45:27,324
איפה הכלבים שלי?

594
00:45:27,324 --> 00:45:30,055
אז ווילנד נראה כאילו הוא צבר קצת עור.

595
00:45:30,127 --> 00:45:31,685
אני הייתי זה שהפיל את הדוב.

596
00:45:31,762 --> 00:45:33,696
יואו, בן זונה.

597
00:45:33,696 --> 00:45:36,511
ווילנד ירה והרג, החמצת.

598
00:45:36,511 --> 00:45:38,006
זה הסיפור שלך?

599
00:45:38,006 --> 00:45:40,171
הצלתי את חייך הארורים יאנג.

600
00:45:40,137 --> 00:45:43,197
הוא היה שוכן בין הדוב לקיר האבן.

601
00:45:43,340 --> 00:45:46,537
ווילנד תלוי על גבה של החיה...

602
00:45:46,610 --> 00:45:48,703
עם האקדח של אבא בידו.

603
00:45:48,846 --> 00:45:50,038
סתום את הפה הארור!

604
00:45:50,038 --> 00:45:51,767
אל תגיד לי מה לעשות!

605
00:45:55,419 --> 00:45:56,977
בֶּן כַּלבָּה!

606
00:45:57,054 --> 00:45:58,112
תגמור אותו!

607
00:46:13,904 --> 00:46:15,394
תפסיק עם זה!

608
00:46:24,081 --> 00:46:26,515
קח את העור הארור שלך.

609
00:46:38,395 --> 00:46:39,692
היי, גבירותיי.

610
00:46:42,232 --> 00:46:44,598
המשאית שלי התקלקלה, רציתי לדעת...

611
00:46:44,774 --> 00:46:48,375
אם אני יכול... אני יכול להיכנס ולהתחמם.

612
00:46:53,143 --> 00:46:55,008
הו! הו אלוהים, ווילנד!

613
00:46:55,179 --> 00:46:57,272
ירית בדוב?

614
00:47:01,852 --> 00:47:02,750
אַבָּא!

615
00:47:03,620 --> 00:47:04,546
התגעגעתי אליך.

616
00:47:04,546 --> 00:47:05,732
גם אני הרגשתי את זה!

617
00:47:07,191 --> 00:47:09,959
עכשיו פגעת בי.

618
00:47:09,959 --> 00:47:11,648
שמישהו ייתן לי קצת סבון.

619
00:47:14,064 --> 00:47:16,225
אתה משוגע, אתה הולך לקפוא.

620
00:47:25,275 --> 00:47:27,209
מוּשׁלָם! לָבוֹא!

621
00:47:28,812 --> 00:47:29,664
לא, תודה.

622
00:47:29,664 --> 00:47:30,492
אַבָּא!

623
00:47:31,882 --> 00:47:33,488
מושלם, כמו מי רחצה,

624
00:47:33,488 --> 00:47:35,847
רק קצת קר.

625
00:47:35,847 --> 00:47:38,144
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך קר.

626
00:47:38,822 --> 00:47:39,940
לזרוק פנימה את הסבון.

627
00:47:40,924 --> 00:47:41,982
כַּסֶפֶת.

628
00:47:43,093 --> 00:47:44,617
עכשיו כן.

629
00:47:44,728 --> 00:47:47,068
מי יודע, פאולה, הגיע הזמן

630
00:47:47,068 --> 00:47:48,679
ללמוד לשחות במים קרים.

631
00:47:48,679 --> 00:47:50,612
קח מגבת, תיכנס למים.

632
00:47:51,978 --> 00:47:53,907
בחייך, אתה יודע שאני לא עושה את זה

633
00:47:53,907 --> 00:47:56,435
מאז שהייתי ילד, שם בנורבגיה.

634
00:48:17,661 --> 00:48:20,027
מחר אבקש מגדג'ר טאנין.

635
00:48:20,130 --> 00:48:21,788
אתה חייב לטפל בעור הזה,

636
00:48:22,254 --> 00:48:23,961
או שזה יתחיל להסריח.

637
00:48:27,905 --> 00:48:30,271
אשתי התאבדה בים, קולי.

638
00:48:34,444 --> 00:48:36,223
אתה לא צריך לספר לי.

639
00:48:36,223 --> 00:48:37,518
אבל אני רוצה.

640
00:48:41,084 --> 00:48:43,314
אנחנו במצב רוח טוב.

641
00:48:44,254 --> 00:48:45,721
תשאיר את זה למאוחר יותר.

642
00:48:47,090 --> 00:48:49,923
דאגנו, התפללנו, חזרת.

643
00:48:50,427 --> 00:48:52,452
זה מספיק.

644
00:48:55,899 --> 00:48:58,868
רציתי שיקראו לי לין... בסופו של דבר.

645
00:49:02,306 --> 00:49:04,103
שמה היה רות.

646
00:49:09,012 --> 00:49:10,479
האם היא השתגעה?

647
00:49:11,748 --> 00:49:14,080
לא, היא סבלה מכאבים נוראיים.

648
00:49:17,154 --> 00:49:19,782
חשבתם שלהיות מישהו אחר...

649
00:49:20,857 --> 00:49:23,257
לעולם לא יהיה לה את הכאב הזה, אני מניח.

650
00:49:23,660 --> 00:49:25,457
אבל הוא מעולם לא התוודה לזה.

651
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
מארי, לזמן מה, ואז לין.

652
00:49:37,207 --> 00:49:40,108
גרנו... ליד האוקיינוס...

653
00:49:40,177 --> 00:49:42,873
ולבסוף, הלכתי לתקן את מסך הדלת.

654
00:49:44,748 --> 00:49:47,046
לא... שמתי לב.

655
00:49:50,954 --> 00:49:53,691
היא נכנסה לים כדי להיפטר מהכאב.

656
00:51:04,528 --> 00:51:07,122
צעיר, תתחיל להניח את האבנים שם למעלה.

657
00:51:09,633 --> 00:51:11,271
אתה רוצה לשים את הצלב הזה עכשיו?

658
00:51:11,271 --> 00:51:13,105
ברגע שהוא מניח את האבנים.

659
00:51:13,777 --> 00:51:14,271
מה דעתך על זה?

660
00:51:14,271 --> 00:51:15,161
חכה לי.

661
00:51:15,765 --> 00:51:17,412
זה מחליק בצורה חלקה מאוד.

662
00:51:18,308 --> 00:51:19,773
הם עוזרים לאבא

663
00:51:19,773 --> 00:51:21,243
למה הוא הרג את הדוב, דוד וויל?

664
00:51:21,344 --> 00:51:22,368
כֵּן.

665
00:51:23,046 --> 00:51:24,732
זה לא נראה לך טיפשי?

666
00:51:24,732 --> 00:51:25,665
כֵּן.

667
00:51:26,817 --> 00:51:27,841
גם צעירים?

668
00:51:27,951 --> 00:51:31,284
לא, יאנג עוזר לאביו מההתחלה.

669
00:51:31,354 --> 00:51:34,074
יאנג לא מכריח אף אחד להוכיח את עצמו.

670
00:51:34,074 --> 00:51:35,395
קבל אותם כפי שהם.

671
00:51:35,425 --> 00:51:37,985
לפעמים אני חולם שאני ילד...

672
00:51:38,095 --> 00:51:42,662
...אבל זה לא אני בחלום, זה יאנג.

673
00:51:42,766 --> 00:51:44,450
אני מחייך לכל הנשים,

674
00:51:44,450 --> 00:51:46,248
אני הופך את מה שרע לטוב...

675
00:51:46,436 --> 00:51:47,960
אני רואה רק את הצד החיובי של הכל.

676
00:51:53,743 --> 00:51:56,177
צעיר הוא תמים, לא טיפש, נאיבי.

677
00:51:56,780 --> 00:51:58,509
אני אוהב גברים תמימים.

678
00:51:59,249 --> 00:52:01,717
כן, שמתי לב.

679
00:52:24,508 --> 00:52:27,500
הפעם הראשונה שהתעלסתי הייתה כאן.

680
00:52:29,045 --> 00:52:30,672
עם אבא של יונתן?

681
00:52:34,117 --> 00:52:35,841
הוא היה חבר של יאנג,

682
00:52:35,841 --> 00:52:38,400
גם החבר הכי טוב שלך במשך שנים.

683
00:52:40,157 --> 00:52:42,591
כי זה היה אסור, אני חושב.

684
00:52:44,127 --> 00:52:46,689
יאנג הזהיר אותי מהתאהבות.

685
00:52:47,230 --> 00:52:50,131
לא להתמסר לו, אבל...

686
00:52:50,667 --> 00:52:52,965
ובכן... אהבה היא כל כך מטורפת ש...

687
00:52:53,937 --> 00:52:56,838
הרגשות שלי היו תלויים בו.

688
00:52:58,808 --> 00:53:00,576
אם אני אוהב אני נותן לעצמי...

689
00:53:00,576 --> 00:53:02,722
כמו שעשיתי לך.

690
00:53:13,590 --> 00:53:16,081
התאהבת בי?

691
00:53:17,327 --> 00:53:18,851
לא שמת לב?

692
00:53:23,333 --> 00:53:26,251
בפעם הראשונה הרגשתי לבד...

693
00:53:26,251 --> 00:53:28,316
אני... באתי לכאן.

694
00:53:28,972 --> 00:53:30,667
מפחד.

695
00:53:31,775 --> 00:53:33,233
שכבתי שם,

696
00:53:33,233 --> 00:53:34,771
חושב שאולי אני,

697
00:53:34,771 --> 00:53:37,138
לא הייתי צריך להראות את מה שהרגשתי.

698
00:53:38,415 --> 00:53:41,475
אולי היא צריכה לשמור על בתוליה.

699
00:53:44,354 --> 00:53:45,685
לפני שידעתי את זה,

700
00:53:45,685 --> 00:53:47,304
הוא היה עליי.

701
00:53:48,491 --> 00:53:49,788
מנשק אותי...

702
00:53:51,261 --> 00:53:54,059
טורף אותי כמו אדם רעב.

703
00:53:56,700 --> 00:53:59,191
הלוואי שהם היו זהירים יותר.

704
00:54:02,138 --> 00:54:03,765
לא אכפת לך?

705
00:54:04,341 --> 00:54:05,947
איך, אם הוא התעלל בה?

706
00:54:09,379 --> 00:54:11,040
אלוהים שלי.

707
00:54:48,551 --> 00:54:49,609
ללכת לאיבוד.

708
00:54:51,585 --> 00:54:52,371
קולי!

709
00:54:54,858 --> 00:54:55,607
קולי!

710
00:55:25,087 --> 00:55:26,577
בשביל הילד.

711
00:55:28,423 --> 00:55:30,084
זה נגמר, קול.

712
00:55:30,792 --> 00:55:32,315
זה נגמר לעזאזל.

713
00:55:32,315 --> 00:55:34,101
התינוק שלי ישן שם בחדר.

714
00:55:34,396 --> 00:55:35,736
זה הבן שלי קולי.

715
00:55:36,331 --> 00:55:37,855
זו הייתה תאונה.

716
00:55:38,033 --> 00:55:40,331
אל תקרא לבן שלי תאונה!

717
00:55:41,269 --> 00:55:43,909
מה אתה מתכנן לעשות בשבילו, קול?

718
00:55:44,272 --> 00:55:46,255
האם תתחתן עם אמא שלו?

719
00:55:46,255 --> 00:55:48,089
כמובן שאעשה זאת.

720
00:55:50,278 --> 00:55:52,473
לא הדקה הארורה הזו.

721
00:55:53,849 --> 00:55:56,443
זה לא יכול, ואת זה אנחנו כבר יודעים.

722
00:55:58,887 --> 00:56:01,720
לא הייתי מעז לספר לאבא שלך או שלי.

723
00:56:14,002 --> 00:56:15,565
אתה קולי פרוותי,

724
00:56:15,565 --> 00:56:17,194
רך כמו חתולים.

725
00:56:17,406 --> 00:56:18,359
עכשיו תן לי לראות אותם.

726
00:56:18,359 --> 00:56:19,526
לך לעזאזל.

727
00:56:21,154 --> 00:56:22,344
זה הראה לי כל הזמן.

728
00:56:22,719 --> 00:56:24,133
עכשיו תשלח אותי לעזאזל?

729
00:56:26,715 --> 00:56:29,081
תגיד לי מי השני.

730
00:56:32,554 --> 00:56:34,491
נהנית מספיק?

731
00:56:34,491 --> 00:56:35,913
זה לא עניינך.

732
00:56:35,924 --> 00:56:37,414
זה לא העסק שלי?

733
00:56:38,427 --> 00:56:40,019
זה לא העסק שלי?

734
00:56:40,095 --> 00:56:42,791
אנחנו ביחד כבר שנתיים.

735
00:56:42,931 --> 00:56:45,331
אישה מעולם לא סירבה לי.

736
00:56:45,767 --> 00:56:46,995
אני ממש מצטער.

737
00:56:48,136 --> 00:56:50,001
אתה רוצה את זה או לא?

738
00:56:50,072 --> 00:56:51,609
אתה לא רוצה שאני אפגע בך,

739
00:56:51,609 --> 00:56:53,666
או שזה מה שמקרב אותנו, הא?

740
00:56:54,309 --> 00:56:55,435
תפסיק עם זה!

741
00:57:28,243 --> 00:57:29,403
יֵשׁוּעַ.

742
00:57:31,780 --> 00:57:33,907
האם זה המשיח באופן אישי?

743
00:57:35,417 --> 00:57:37,009
יש לך שם?

744
00:57:38,453 --> 00:57:39,681
ג'קסון.

745
00:57:40,589 --> 00:57:42,318
מה אתה עושה?

746
00:57:43,725 --> 00:57:45,215
הוא שען.

747
00:57:49,431 --> 00:57:50,693
שָׁעָן.

748
00:57:51,933 --> 00:57:54,696
עומדת כמו רוח רפאים מביטה בי.

749
00:57:58,907 --> 00:58:00,465
תיכנס, רוח רפאים.

750
00:58:01,843 --> 00:58:03,435
בֵּין.

751
00:58:13,355 --> 00:58:15,915
תראה איך זה מרחף.

752
00:58:15,991 --> 00:58:18,926
איפה מצאת גבר כזה?

753
00:58:19,628 --> 00:58:21,653
אתה יכול לדבר?

754
00:58:25,200 --> 00:58:26,861
מה שמך?

755
00:58:30,839 --> 00:58:32,431
קול קמפבל.

756
00:58:33,408 --> 00:58:37,044
מה עושים ביחד... מתפללים?

757
00:58:38,013 --> 00:58:42,175
קולי, תוכלי להכין לנו קפה.

758
00:58:45,220 --> 00:58:47,450
קול, אתה רוצה קפה?

759
00:58:51,326 --> 00:58:53,817
דבר אלי, רוח גדולה.

760
00:58:56,097 --> 00:58:59,089
זה הזמן לשים את הקלפים על השולחן.

761
00:58:59,668 --> 00:59:01,587
האם אתה רוצה לשחק קלפים?

762
00:59:01,837 --> 00:59:02,236
הוא התכוון...

763
00:59:02,236 --> 00:59:03,758
היי!

764
00:59:05,740 --> 00:59:07,293
תן לו לדבר.

765
00:59:09,544 --> 00:59:11,274
אני שומע אותך, רוח.

766
00:59:12,013 --> 00:59:13,331
רוּחַ.

767
00:59:13,331 --> 00:59:14,958
תן לה לדבר איתך.

768
00:59:16,084 --> 00:59:16,818
מַה?

769
00:59:16,818 --> 00:59:18,924
יש לה הרבה מה לומר.

770
00:59:18,954 --> 00:59:20,615
נולד לה תינוק.

771
00:59:23,124 --> 00:59:24,412
הילד שלי.

772
00:59:24,412 --> 00:59:25,488
הילד שלך.

773
00:59:34,436 --> 00:59:36,573
השעון שלך על הקיר?

774
00:59:36,396 --> 00:59:37,684
כֵּן.

775
00:59:37,939 --> 00:59:40,761
דודי ואני עשינו את זה, שם בפנסילבניה.

776
00:59:41,276 --> 00:59:43,301
תוציא את השעון הזה מהבית שלי.

777
00:59:43,912 --> 00:59:45,880
הוא נתן לי את השעון הזה.

778
00:59:46,581 --> 00:59:49,285
קול, אני רוצה לספר לך על המשפחה הזו.

779
01:00:15,043 --> 01:00:18,877
הרסת משהו שאתה לא יודע לעשות?

780
01:00:19,180 --> 01:00:20,705
אהבתי את השעון הזה.

781
01:00:20,705 --> 01:00:22,454
תמשיכי במה שאמרת, רוח רפאים.

782
01:00:22,454 --> 01:00:24,143
מה יש לך לומר?

783
01:00:25,086 --> 01:00:27,018
כלום, אתה עם האצבע על ההדק.

784
01:00:27,018 --> 01:00:28,581
קדימה, השתמש בזה, לעזאזל!

785
01:00:28,581 --> 01:00:29,289
קול, לא.

786
01:00:29,289 --> 01:00:30,289
תגיד לו לשתוק קולי.

787
01:00:30,325 --> 01:00:31,231
אדוני, תסתכל עליו.

788
01:00:31,231 --> 01:00:31,980
מר ג'קסון, אל...

789
01:00:32,349 --> 01:00:33,169
קולי!

790
01:00:33,169 --> 01:00:34,341
מר ג'קסון, בבקשה.

791
01:00:34,386 --> 01:00:36,693
האם כדור הורג רוח?

792
01:00:36,693 --> 01:00:37,768
קול נותן לי את האקדח.

793
01:00:43,638 --> 01:00:45,518
רוח רפאים, היית עם אישה

794
01:00:45,518 --> 01:00:46,518
שבאמת רצית?

795
01:00:46,918 --> 01:00:47,739
כֵּן.

796
01:00:48,120 --> 01:00:50,537
כֵּן. ומי זה היה?

797
01:00:51,179 --> 01:00:52,168
קולי.

798
01:00:58,086 --> 01:01:00,077
ישוע המשיח.

799
01:01:06,194 --> 01:01:08,482
סליחה, אל תגן עליו ככה.

800
01:01:08,517 --> 01:01:10,064
אני אוהב אותו, לעזאזל.

801
01:01:10,065 --> 01:01:11,362
שתוק קולי!

802
01:01:16,071 --> 01:01:18,596
כבר ראית את התינוק שלי?

803
01:01:19,341 --> 01:01:20,736
קולי, לך תביא את התינוק שלי.

804
01:01:20,736 --> 01:01:22,753
לא, הוא שיכור מכדי להחזיק את זה.

805
01:01:22,834 --> 01:01:23,582
לך תביא את זה.

806
01:01:23,582 --> 01:01:24,324
לא.

807
01:01:29,651 --> 01:01:30,719
איש קטן!

808
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
זה הילד שלי!

809
01:01:42,163 --> 01:01:43,562
ג'ון, מי שם?

810
01:01:44,299 --> 01:01:46,790
אתה יכול לראות את זה... גם אני לא.

811
01:01:48,003 --> 01:01:51,199
כן, זה הילד שלי, הילד שלי, הא?

812
01:01:51,239 --> 01:01:52,535
ילד שלי! �!

813
01:01:53,350 --> 01:01:55,760
תן לי את זה, אתה תוריד את זה.

814
01:01:55,944 --> 01:01:58,242
אנחנו מקימים משפחה, הא?

815
01:02:00,949 --> 01:02:02,075
לְהַדבִּיק.

816
01:02:07,322 --> 01:02:08,994
אז אתה רוצה לדבר, נכון?

817
01:02:08,994 --> 01:02:10,866
בוא, בוא נדבר.

818
01:02:11,292 --> 01:02:13,050
אתה רוצה לדבר? אני שומע אותך.

819
01:02:13,050 --> 01:02:14,280
בוא נלך.

820
01:02:18,500 --> 01:02:18,779
כָּך.

821
01:02:19,501 --> 01:02:22,818
קול, אני רוצה לתת לג'ונתן בית... משפחה.

822
01:02:23,505 --> 01:02:26,235
עזרו לקולי בחינוך הילד.

823
01:02:27,008 --> 01:02:28,976
האם אתה "רוח הקודש"?

824
01:02:30,545 --> 01:02:32,646
למרות שקשה לגבר

825
01:02:32,646 --> 01:02:34,779
תן את הילד שלך לאחר...

826
01:02:35,350 --> 01:02:37,910
למה שזה יהיה, הוא אף פעם לא כאן?

827
01:02:41,990 --> 01:02:46,643
חבטתי בראשי בדלת האסם, הייתי צריך אותך!

828
01:02:47,762 --> 01:02:49,252
תסתכל עליך עכשיו.

829
01:02:49,798 --> 01:02:54,762
אתה שיכור, מרושע, מסריח.

830
01:03:03,378 --> 01:03:06,819
אבל קול, אתה צריך לתת לו משפחה.

831
01:03:07,082 --> 01:03:09,034
מי אתה לעזאזל...

832
01:03:09,034 --> 01:03:11,291
להגיד לי מה אני צריך?

833
01:03:12,487 --> 01:03:14,011
ומה אתה רוצה?

834
01:03:14,756 --> 01:03:16,917
אשתי והבן שלי.

835
01:03:18,093 --> 01:03:21,353
אתה מתייחס אליהם כאל זונה וממזר.

836
01:03:30,472 --> 01:03:33,143
זונה... ממזר!

837
01:03:33,143 --> 01:03:34,091
קול, לא.

838
01:03:34,809 --> 01:03:36,067
בן זונה!

839
01:03:36,644 --> 01:03:38,305
תחזור לשם!

840
01:03:38,746 --> 01:03:40,873
כבר אמרתי, תחזור לשם!

841
01:03:50,225 --> 01:03:51,317
תפסיק עם זה!

842
01:04:03,171 --> 01:04:04,365
לא.

843
01:04:06,674 --> 01:04:07,868
לא.

844
01:04:13,760 --> 01:04:15,406
אבא, אבא!

845
01:04:15,617 --> 01:04:17,949
אוי אלוהים! מה קרה?

846
01:04:18,253 --> 01:04:20,778
אני בסדר, מותק. אני בסדר.

847
01:04:20,889 --> 01:04:22,140
זה מדמם.

848
01:04:22,140 --> 01:04:23,579
תחזור פנימה.

849
01:04:24,018 --> 01:04:24,499
תן לי לעזור, אבא.

850
01:04:24,499 --> 01:04:25,374
תעשה מה שאני אומר.

851
01:04:25,374 --> 01:04:26,650
תן לי לעזור לך!

852
01:04:26,650 --> 01:04:27,901
תעשה מה שאני אומר עכשיו!

853
01:04:27,901 --> 01:04:30,156
לא... אבא.

854
01:04:30,970 --> 01:04:32,088
אַבָּא.

855
01:04:36,404 --> 01:04:37,599
קול, לא.

856
01:05:08,770 --> 01:05:10,601
איפה אתה, רוח רפאים?

857
01:05:12,373 --> 01:05:13,533
רוּחַ!

858
01:05:15,176 --> 01:05:16,748
איפה אתה, רוח רפאים?

859
01:05:18,179 --> 01:05:19,908
איפה הרדיפה?

860
01:05:21,082 --> 01:05:22,071
תַדְהֵמָה!

861
01:05:26,754 --> 01:05:31,830
אני כאן, לרדוף, בוא לרדוף.

862
01:05:40,068 --> 01:05:41,893
פחדת להכות, נכון?

863
01:05:53,348 --> 01:05:55,475
אתה לא מתאים לי.

864
01:05:55,650 --> 01:05:57,914
נכון, רודף?

865
01:06:07,996 --> 01:06:10,430
רודף, רודף!

866
01:07:00,548 --> 01:07:02,072
הו! אלוהים שלי!

867
01:07:21,102 --> 01:07:23,195
אתה תמות בסופו של דבר, קול.

868
01:07:29,143 --> 01:07:31,001
אני אקח את הסוס שלך.

869
01:07:48,796 --> 01:07:50,388
קדימה, בוא נלך.

870
01:07:56,003 --> 01:07:58,437
הוא עומד לקפוא למוות, קולי.

871
01:08:04,979 --> 01:08:07,447
לַחֲכוֹת! אל תשים את זה על הכביש.

872
01:08:08,049 --> 01:08:09,038
למה לא?

873
01:08:09,117 --> 01:08:11,017
הוא תמיד חוזר הביתה ליד הנחל.

874
01:08:11,085 --> 01:08:13,178
כדי לא להשאיר עקבות.

875
01:08:13,755 --> 01:08:14,949
לָבוֹא.

876
01:08:47,522 --> 01:08:49,012
מה עשינו?

877
01:09:06,808 --> 01:09:08,435
יש שם מישהו?

878
01:09:10,244 --> 01:09:11,506
תעזור לי.

879
01:09:16,517 --> 01:09:18,007
זה אני, קול.

880
01:09:18,453 --> 01:09:20,387
נתקעתי את הרגל שלי במדרגה.

881
01:09:22,190 --> 01:09:24,158
ספר לי עליך ועל קולי.

882
01:09:24,959 --> 01:09:26,177
אתה יכול לשחרר אותי?

883
01:09:26,177 --> 01:09:27,610
תגיד שאתה האבא.

884
01:09:28,830 --> 01:09:29,964
אני האבא.

885
01:09:29,964 --> 01:09:32,195
האם אתה מתכוון לפעול נכון, קול?

886
01:09:32,533 --> 01:09:35,570
גודג'ר, אני קופא! אני הולך למות!

887
01:09:38,506 --> 01:09:40,678
ראשית אני רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות.

888
01:09:41,275 --> 01:09:46,026
גודג'ר, אני הולך להרוג אותך, בן זונה!

889
01:09:55,223 --> 01:09:57,521
לך לעזאזל!

890
01:10:00,895 --> 01:10:01,919
לעזאזל!

891
01:12:34,982 --> 01:12:37,634
אני נלי קרופורד, מר קמפבל.

892
01:12:37,634 --> 01:12:39,645
הכנתי אותו לקבורה.

893
01:12:40,154 --> 01:12:43,180
זה היה הגוף הכי מעוות שהכנתי אי פעם.

894
01:13:00,307 --> 01:13:02,526
אני מרחם על קול.

895
01:13:02,642 --> 01:13:06,980
אני יודע כמה אנחנו מתגעגעים לנעורים.

896
01:13:06,981 --> 01:13:08,471
אני יכול להרגיש את הכאב שלך.

897
01:13:10,551 --> 01:13:13,418
כולנו מתים, מר רייט.

898
01:13:13,587 --> 01:13:14,587
מה לומר?

899
01:13:14,588 --> 01:13:16,249
כולנו מתים, מר קמפבל.

900
01:13:16,757 --> 01:13:19,590
It is written: "The price of sin is death."

901
01:13:20,261 --> 01:13:23,628
What do you say, Mr. Wright, any sin here?

902
01:13:27,168 --> 01:13:29,102
"An eye for an eye," Mr. Wright.

903
01:13:30,571 --> 01:13:33,301
"Vengeance is mine," God said.

904
01:13:47,288 --> 01:13:49,688
למה הסוס הגיע לכאן, מיס? רייט?

905
01:13:54,495 --> 01:13:55,892
בנו של קרופורד מצא אותו

906
01:13:55,892 --> 01:13:57,929
במורד הכביש הראשי.

907
01:13:58,265 --> 01:14:00,324
קול נפל מסוסו לתוך הנחל.

908
01:14:00,563 --> 01:14:01,728
זה נפל?

909
01:14:03,404 --> 01:14:04,735
האם קול נפל?

910
01:14:10,444 --> 01:14:12,503
בואו נסתכל מסביב.

911
01:14:40,875 --> 01:14:43,867
Jonathan is Cole Campbell's son, Dad.

912
01:14:49,817 --> 01:14:51,231
מאיפה הבאת את זה?

913
01:14:51,231 --> 01:14:54,774
ובכן, לא הייתי בטוח עד... לאחרונה.

914
01:15:05,132 --> 01:15:07,245
לא נולדתי להיות פחח,

915
01:15:07,245 --> 01:15:09,636
מנקה ארובות, גזם.

916
01:15:09,637 --> 01:15:12,299
הייתי משוכנע שאדם משכיל...

917
01:15:12,373 --> 01:15:15,638
...הייתי מתמודד היטב עם חילוקי הדעות הללו.

918
01:15:20,781 --> 01:15:23,978
קח אקדח מאבא ג'ק, אל תלך ללא נשק.

919
01:15:24,251 --> 01:15:26,549
בדיוק חצינו את השדות, חשבתם...

920
01:15:26,620 --> 01:15:29,020
... הזוג קמפבל יכול היה לירות מעץ.

921
01:15:29,089 --> 01:15:31,523
הם יכולים לירות מרחוק, ואתה אפילו לא תראה את זה.

922
01:15:31,759 --> 01:15:34,353
מה טוב בלשאת אקדח?

923
01:15:35,029 --> 01:15:36,420
אתה יכול לירות בחזרה.

924
01:15:36,800 --> 01:15:38,075
מה אם הוא מת?

925
01:15:38,332 --> 01:15:41,899
אל תמות מיד, תחיה עוד קצת.

926
01:15:42,369 --> 01:15:43,836
זה מאזן את זה.

927
01:15:44,004 --> 01:15:46,029
אבא בחדר האוכל.

928
01:15:46,106 --> 01:15:48,836
פולה, תעזרי לגברת רייט במטבח.

929
01:15:49,443 --> 01:15:50,933
זה בסדר, אבא.

930
01:16:13,400 --> 01:16:14,560
מייוויס.

931
01:16:19,473 --> 01:16:21,203
קמפבל שלח הודעה עבור מייוויס,

932
01:16:21,203 --> 01:16:24,310
ידעתי שהוא יעשה את זה.

933
01:16:24,311 --> 01:16:25,710
קרא את זה, מייביס.

934
01:16:26,747 --> 01:16:29,875
מהפצע על פניו של ווילנד, חלון שבור...

935
01:16:30,084 --> 01:16:32,814
...זריקות לשעון ורסיסי עץ...

936
01:16:32,920 --> 01:16:35,074
...הם יודעים שקול נלחם בוויילנד,

937
01:16:35,074 --> 01:16:37,323
בבית של קולי.

938
01:16:37,324 --> 01:16:40,293
הם יודעים שיאנג היה בחוץ כל הלילה...

939
01:16:40,995 --> 01:16:43,395
ושקול הונח בנחל.

940
01:16:43,631 --> 01:16:47,362
הם אמרו שהוא רב עם מישהו ליד הנהר.

941
01:16:47,568 --> 01:16:50,867
מישהו שהיה שם באמצע הלילה.

942
01:16:53,173 --> 01:16:55,202
לפעמים הם כל כך חכמים,

943
01:16:55,202 --> 01:16:56,779
אני לא מאמין.

944
01:16:58,479 --> 01:16:59,969
תודה לך מייביס.

945
01:17:01,348 --> 01:17:03,037
לחצות את הנהר,

946
01:17:04,008 --> 01:17:05,354
ולהודיע להם שאנחנו דנים.

947
01:17:05,419 --> 01:17:06,448
כן, מר רייט.

948
01:17:06,448 --> 01:17:07,541
סגור את הדלת.

949
01:17:08,055 --> 01:17:08,725
קולי.

950
01:17:10,758 --> 01:17:11,347
אני אשאר, אבא.

951
01:17:11,492 --> 01:17:12,492
לֹא!

952
01:17:12,493 --> 01:17:13,425
כֵּן.

953
01:17:14,495 --> 01:17:15,792
הפעם.

954
01:17:16,730 --> 01:17:18,721
אנחנו נשארים כאן.

955
01:17:23,504 --> 01:17:24,737
המשטרה לא תעזור?

956
01:17:24,737 --> 01:17:25,705
תְרוּפָה!

957
01:17:25,706 --> 01:17:28,231
האם הם יסבירו את הרצח טוב יותר מזה של הקמפבל?

958
01:17:28,342 --> 01:17:30,708
האם הם יסבירו את זה טוב יותר מאיתנו?

959
01:17:30,778 --> 01:17:32,370
כל מי שנמצא בחדר הזה.

960
01:17:32,913 --> 01:17:34,710
זה יכול היה להיות תאונה.

961
01:17:34,782 --> 01:17:37,478
הם לא מאמינים בתאונות כשזה מגיע לקול.

962
01:17:39,153 --> 01:17:40,788
אתה כבר לא זר כאן, ווילנד.

963
01:17:40,788 --> 01:17:41,918
בלי להכביר מילים...

964
01:17:43,924 --> 01:17:44,948
איך?

965
01:17:45,326 --> 01:17:48,762
היה לך מניע להרוג את קול. לא אנחנו.

966
01:17:49,396 --> 01:17:50,861
מה אתה אומר לו?

967
01:17:50,861 --> 01:17:53,546
מכיוון שהוא אחד משלנו, הוא החמיר את מצבנו.

968
01:17:53,546 --> 01:17:55,587
זה חייב להיות חלק מההחלטות שלנו.

969
01:17:55,587 --> 01:17:57,423
מה אתה אומר?

970
01:17:57,423 --> 01:17:59,385
שהוא חייב להקריב את עצמו בדיוק כמוך או אני.

971
01:17:59,406 --> 01:18:01,465
בסדר, בסדר, בוא נחליט.

972
01:18:04,144 --> 01:18:05,907
לפי דעתי...

973
01:18:07,114 --> 01:18:10,845
...הקמפבל'ס ירדוף אחרי יאנג, גודג'ר או ווילנד.

974
01:18:11,819 --> 01:18:12,911
לרדוף אותנו למה?

975
01:18:13,487 --> 01:18:17,551
השווה את האובדן... להרגיע את עומס הרגשות.

976
01:18:19,226 --> 01:18:21,421
ועלינו למנות אחד מאיתנו?

977
01:18:21,695 --> 01:18:23,720
אלא אם כן אתה מציע.

978
01:18:26,233 --> 01:18:27,894
והנבחר...

979
01:18:29,536 --> 01:18:33,199
יעזוב אותנו לנצח, או שמשפחת קמפבל יהרוג אותו...

980
01:18:38,979 --> 01:18:40,139
אז?

981
01:18:43,384 --> 01:18:46,114
ובכן, יאנג לא הקים משפחה.

982
01:18:48,522 --> 01:18:50,456
אני יכול ללכת בלי בעיות, אבא...

983
01:18:50,557 --> 01:18:53,117
...אתרחק מכאן, אמשיך לנסוע.

984
01:18:54,862 --> 01:18:56,193
וגדג'ר?

985
01:18:57,898 --> 01:18:58,876
אלוהים הוא טוב. הממ!

986
01:18:58,876 --> 01:18:59,740
אַבָּא?

987
01:19:00,401 --> 01:19:03,336
יש לי משפחה ואני מטפל בחנות, נכון?

988
01:19:03,737 --> 01:19:06,198
האם קול מת שם בנהר, גודג'ר?

989
01:19:07,074 --> 01:19:09,804
אבא, לעזאזל, לא ראיתי אותו, אני נשבע.

990
01:19:09,877 --> 01:19:10,657
האם הוא היה בחיים?

991
01:19:10,657 --> 01:19:11,603
לֹא!

992
01:19:12,613 --> 01:19:14,087
ואז הוא ראה אותו מת.

993
01:19:14,087 --> 01:19:15,291
לא ראיתי אותו, אבא.

994
01:19:15,291 --> 01:19:16,247
רצית להרוג אותו?

995
01:19:16,247 --> 01:19:16,790
לֹא!

996
01:19:16,817 --> 01:19:18,016
נתת לו למות?

997
01:19:18,016 --> 01:19:19,840
למה אתה לוחץ עליי?

998
01:19:19,840 --> 01:19:21,634
נתת לו לטבוע?

999
01:19:21,634 --> 01:19:22,422
לעזאזל!

1000
01:19:22,423 --> 01:19:24,644
עזור לי, אבא! עזור לי!

1001
01:19:34,601 --> 01:19:36,000
הכל טוב.

1002
01:19:36,603 --> 01:19:39,950
ג'ק... אתה נשאר.

1003
01:19:43,877 --> 01:19:47,411
יאנג הציע, גודג'ר סירב,

1004
01:19:48,248 --> 01:19:52,048
הם לא יתפסו את מילטון, הם יתפסו אותך.

1005
01:19:53,954 --> 01:19:56,149
הוא נלחם עם קול והכניס אותו לנחל.

1006
01:19:56,223 --> 01:19:59,844
על גבי הסוס, הוא הגיע לכאן.

1007
01:20:00,661 --> 01:20:02,925
הוא יכול היה ליפול מסוסו, נכון?

1008
01:20:03,297 --> 01:20:06,232
רק אלוהים יודע, אני מסיק מזה.

1009
01:20:06,333 --> 01:20:08,801
כמה זמן הוא ישרוד במים הקפואים?

1010
01:20:08,969 --> 01:20:11,597
אחת, שתיים, אני חושב, שלוש דקות, למה?

1011
01:20:12,039 --> 01:20:14,303
האם ידעת את זה כשהעלת אותו על הסוס?

1012
01:20:14,374 --> 01:20:17,673
לא ידעתי שאני עומד ליפול לתוך הנחל. לא, קולי!

1013
01:20:21,315 --> 01:20:23,967
כן, המשך. מה עם קולי?

1014
01:20:24,618 --> 01:20:25,284
שׁוּם דָבָר.

1015
01:20:30,524 --> 01:20:33,618
הצעתי לא לתת לסוס לצאת לכביש... איתו.

1016
01:20:34,595 --> 01:20:36,620
איפה אולי יכלו לראות אותו.

1017
01:20:39,299 --> 01:20:42,564
הוא תמיד הלך הביתה ליד הנחל.

1018
01:20:44,738 --> 01:20:47,400
האם זה היה קול שבחר הפעם בנחל?

1019
01:20:49,109 --> 01:20:50,440
או אתה?

1020
01:20:55,782 --> 01:20:57,249
אני בחרתי.

1021
01:21:01,822 --> 01:21:02,880
ובכן...

1022
01:21:03,991 --> 01:21:07,791
המסקנה שלי כנראה זהה לקמפבלס.

1023
01:21:10,063 --> 01:21:13,294
אני אלך איתך ועם קולי.

1024
01:21:19,306 --> 01:21:22,469
אנחנו חייבים להוציא אותך ואת בתך מכאן.

1025
01:21:26,947 --> 01:21:28,346
וקולי?

1026
01:21:32,886 --> 01:21:36,322
אם קולי יצטרף, אף אחד מכם לא יהיה בטוח...

1027
01:21:37,891 --> 01:21:42,041
מכיוון שדרורי קמפבל כבר הסיק מי הילד...

1028
01:21:48,392 --> 01:21:50,664
אממ... אנחנו... כלומר...

1029
01:21:51,939 --> 01:21:54,806
כולם יודעים של מי הוא הבן, ג'ק.

1030
01:22:01,815 --> 01:22:04,147
אבא, אני בא.

1031
01:22:04,484 --> 01:22:06,850
לא, זה לא יקרה, ואני אגיד לך למה.

1032
01:22:06,954 --> 01:22:08,495
אף פעם לא רבת עם קול.

1033
01:22:08,495 --> 01:22:10,649
ושלחו אותו רכוב על סוס מעבר לנחל בחורף.

1034
01:22:10,649 --> 01:22:12,693
זה לא היה הרעיון של ווילנד לשלוח אותו מעבר לנחל!

1035
01:22:12,693 --> 01:22:14,573
לא, הציע קולי.

1036
01:22:14,573 --> 01:22:15,801
אתה רוצה שהיא תמות?

1037
01:22:15,896 --> 01:22:19,031
אַבָּא! יש להם אלטרנטיבות אחרות, ברוך השם.

1038
01:22:19,031 --> 01:22:20,669
הם לא הולכים להרוס את החיים של קולי.

1039
01:22:20,669 --> 01:22:23,892
הבאת את קול והכרת אותם זה לזה!

1040
01:22:32,846 --> 01:22:36,805
מה אם זה לא היה אחד מאיתנו? והמקגרגורים?

1041
01:22:37,184 --> 01:22:38,452
זו אפשרות.

1042
01:22:38,452 --> 01:22:40,786
הם... הם נלחמים עם הקמפבל, כמונו.

1043
01:22:40,787 --> 01:22:42,946
יכול להיות שהם מנסים לגנוב את הפרוות הלבנות האלה

1044
01:22:42,946 --> 01:22:44,780
שקול הביא לקולי.

1045
01:22:44,815 --> 01:22:46,150
יכולנו להאשים אותם.

1046
01:22:46,226 --> 01:22:48,456
האם אנחנו מוכנים להאשים את מקגרגורים?

1047
01:22:48,528 --> 01:22:50,962
אם הם גנבו את העורות, הם אשמים.

1048
01:22:51,064 --> 01:22:52,429
מה אתה אומר?

1049
01:22:55,302 --> 01:22:56,735
אתה תחליט, ג'ק.

1050
01:23:02,609 --> 01:23:05,806
ביליתי את החלק הכי טוב בחיי כאן.

1051
01:23:09,516 --> 01:23:10,505
לא.

1052
01:23:12,953 --> 01:23:15,513
אני לא מוכן להאשים את המקגרגורים.

1053
01:23:19,426 --> 01:23:22,327
אני לא מוכן להאשים אף אחד מלבד עצמי.

1054
01:23:25,365 --> 01:23:29,199
אולי אני לא אחראית מלאה...

1055
01:23:33,173 --> 01:23:35,641
...אבל בגדול אני כן.

1056
01:23:41,848 --> 01:23:45,306
הבת שלי ואני נצא בבוקר.

1057
01:24:01,234 --> 01:24:02,394
תוֹדָה.

1058
01:27:50,564 --> 01:27:52,555
אתה מפתיע אותי.

1059
01:27:54,067 --> 01:27:56,399
באת לבכות איתי על קול?

1060
01:27:57,070 --> 01:28:00,062
הוא נקבר עם עלות השחר, הרבה אנשים הלכו.

1061
01:28:01,241 --> 01:28:03,937
אף אחד בצד שלך של הנהר.

1062
01:28:06,980 --> 01:28:08,434
על מה מדובר, מיס? רייט?

1063
01:28:08,434 --> 01:28:09,915
מה היא רוצה כאן, הרמון?

1064
01:28:09,916 --> 01:28:13,545
הייתי שם בחצר ורציתי לראות אותך, זה כל מה שאני יודע.

1065
01:28:13,620 --> 01:28:15,918
אני שמח שיש לי חברה, מיס רייט.

1066
01:28:16,423 --> 01:28:19,221
אכפת לך מקול, הכרת אותו?

1067
01:28:19,893 --> 01:28:21,383
אהבתי אותו.

1068
01:28:24,731 --> 01:28:27,063
מה אתה חושב, אבא?

1069
01:28:29,202 --> 01:28:31,534
היא אומרת שהיא אהבה את קול.

1070
01:28:35,241 --> 01:28:38,574
אף פעם לא באת להגיד שאתה אוהב מישהו כאן.

1071
01:28:38,812 --> 01:28:40,006
זה נכון.

1072
01:28:41,681 --> 01:28:45,515
לא ידעתי שהוא חצה את הנהר, אלא כשהוא צד.

1073
01:28:46,219 --> 01:28:48,779
הוא בא לביתי, מר קמפבל.

1074
01:28:54,728 --> 01:28:56,389
הלילה שהוא מת?

1075
01:28:57,497 --> 01:28:59,158
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

1076
01:29:01,267 --> 01:29:02,908
הרמון, ידעת את זה?

1077
01:29:02,908 --> 01:29:04,003
ברור שלא, אבא.

1078
01:29:04,004 --> 01:29:06,666
אני היחיד במשפחה הזו, שחי בחוסר הוודאות הזה.

1079
01:29:06,740 --> 01:29:07,811
באלוהים! תגיד לי...

1080
01:29:07,811 --> 01:29:10,203
תתקשר למרגרת, תביא אותה, תביא את אחותך לכאן.

1081
01:29:10,276 --> 01:29:11,245
מרגרת!

1082
01:29:11,245 --> 01:29:12,180
מרגרת!

1083
01:29:13,346 --> 01:29:16,461
אבא, מה זה, אלוהים.

1084
01:29:16,916 --> 01:29:20,595
מיס רייט באה לבקר את מרגרת', להתאבל איתנו על קול.

1085
01:29:22,122 --> 01:29:23,798
ידעת שהוא ביקר אותך?

1086
01:29:23,798 --> 01:29:25,757
לְהַדבִּיק? לא אבא, זה לא היה קול.

1087
01:29:28,094 --> 01:29:32,039
מרגרט גידלה את קול לאחר שאמו מתה, מיס רייט.

1088
01:29:37,570 --> 01:29:38,730
הילד הזה...

1089
01:29:39,973 --> 01:29:43,238
...הוא פיקד על צוות של שמונה שוורים, בגיל 14.

1090
01:29:44,511 --> 01:29:46,672
עבדתי איתו זה לצד זה.

1091
01:29:49,282 --> 01:29:50,772
והוא נעלם.

1092
01:30:27,253 --> 01:30:29,221
הוא התינוק הכי יפה שראיתי.

1093
01:30:29,289 --> 01:30:31,723
תסתכל על מרגרט, שים לב לחיוך הזה.

1094
01:30:32,058 --> 01:30:33,538
האם אי פעם ראית חיוך טוב יותר?

1095
01:30:33,538 --> 01:30:34,893
אַבָּא.

1096
01:30:35,161 --> 01:30:36,628
איך קוראים לו, גברת רייט?

1097
01:30:39,499 --> 01:30:40,488
יונתן.

1098
01:30:43,536 --> 01:30:46,369
אתה צריך לבקש מאמך לקנות פוני, ג'וני.

1099
01:30:50,110 --> 01:30:54,342
מר קמפבל... באתי לספר לך משהו.

1100
01:30:57,817 --> 01:31:00,031
רציתי שתתעלם מזה, בגלל מותו של קול...

1101
01:31:00,031 --> 01:31:02,125
לבצע נקמה.

1102
01:31:03,857 --> 01:31:07,891
לא הצלחתי לשכנע את האנשים האלה להתעלם מהמובן מאליו.

1103
01:31:07,894 --> 01:31:10,124
חיים בשביל חיים, מיס רייט.

1104
01:31:13,166 --> 01:31:15,634
האם זה אומר לאבד חיים?

1105
01:31:17,403 --> 01:31:19,997
האם זה אומר מוות לשם מוות?

1106
01:31:20,306 --> 01:31:23,170
אני לא מבין אותך, למה היא התכוונה, מרגרט?

1107
01:31:23,276 --> 01:31:26,386
שמעתי על אנשים שמקריבים את חייהם.

1108
01:31:27,333 --> 01:31:29,561
אתה מציע לי את עצמך?

1109
01:31:29,561 --> 01:31:30,819
לא אדוני.

1110
01:31:33,052 --> 01:31:36,385
אני מציע לך את התינוק של קול.

1111
01:31:39,192 --> 01:31:42,415
אבא, אתה לא תגיד כלום, אבא.

1112
01:31:48,868 --> 01:31:51,496
אני לא יכול לראות את האחים המתים שלי, או את מר ג'קסון,

1113
01:31:51,571 --> 01:31:53,539
על משהו שאני מאשים בו גם את עצמי.

1114
01:32:04,717 --> 01:32:06,035
לקול הייתה צלקת.

1115
01:32:06,035 --> 01:32:07,567
שניים בעצם.

1116
01:32:10,657 --> 01:32:12,352
הו, אלוהים.

1117
01:32:14,394 --> 01:32:18,197
אחד היה... בצד ימין של הירך...

1118
01:32:19,299 --> 01:32:23,728
...וגם ארוך בתוך הירך...

1119
01:32:24,137 --> 01:32:26,537
הוא אמר שדוב פצע אותו.

1120
01:32:26,973 --> 01:32:28,313
איך פגשת אותו?

1121
01:32:29,375 --> 01:32:31,172
הוא היה חברו של יאנג.

1122
01:32:32,078 --> 01:32:34,376
הם צדו יחד בטנסי.

1123
01:32:36,549 --> 01:32:39,040
הם היו בלתי נפרדים כי זה היה מסוכן.

1124
01:32:39,452 --> 01:32:41,050
איפה פגשת אותו?

1125
01:32:44,390 --> 01:32:46,688
ביערות הצפון, ליד המפלים.

1126
01:32:47,627 --> 01:32:49,492
וקול נכנס לבית שלך?

1127
01:32:50,830 --> 01:32:52,024
כן אדוני.

1128
01:32:53,333 --> 01:32:54,766
כמה פעמים?

1129
01:32:57,904 --> 01:32:59,166
אני לא יודע.

1130
01:32:59,672 --> 01:33:00,969
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

1131
01:33:01,741 --> 01:33:04,471
ושנכנס גם גבר אחר, מיס רייט?

1132
01:33:05,211 --> 01:33:07,008
אין גבר אחר, מר קמפבל.

1133
01:33:07,080 --> 01:33:09,315
לדעתי הרווקה ששכבת עם א

1134
01:33:09,315 --> 01:33:10,985
אתה יכול לשכב עם כולם!

1135
01:33:11,951 --> 01:33:14,442
מעולם לא התקרבתי לגבר אחר.

1136
01:33:31,337 --> 01:33:32,964
האם אתה אוהב את התינוקת הזאת, גברת רייט?

1137
01:33:35,141 --> 01:33:36,403
אלוהים, כן.

1138
01:33:38,244 --> 01:33:39,734
הוא כל החיים שלי.

1139
01:33:40,647 --> 01:33:43,582
לא אהיה מרוצה מהביקורים התקופתיים שלך.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:45,397
אתה חייב להשאיר את זה כאן.

1141
01:33:45,397 --> 01:33:46,810
אוי אלוהים.

1142
01:33:46,845 --> 01:33:48,117
שתיקה, מרגרט!

1143
01:33:49,589 --> 01:33:51,056
עד שתמות.

1144
01:33:56,863 --> 01:33:59,024
חייו לחיי אביו.

1145
01:34:01,000 --> 01:34:04,299
ואתה סולח לאחים שלי ולמר ג'קסון.

1146
01:34:08,141 --> 01:34:09,574
העסקה בוצעה.

1147
01:34:29,095 --> 01:34:31,427
הידיים שלי מרגישות כל כך קלות.

1148
01:34:50,416 --> 01:34:52,288
המשאית עמוסה ומוכנה.

1149
01:34:52,288 --> 01:34:53,623
קדימה, כדאי למהר.

1150
01:35:01,461 --> 01:35:02,587
ווילנד...

1151
01:35:03,863 --> 01:35:06,058
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

1152
01:35:13,406 --> 01:35:14,532
פולה.

1153
01:35:28,388 --> 01:35:30,618
לאן הלכת כל כך מוקדם, קולי?

1154
01:35:30,890 --> 01:35:32,323
איפה יונתן?

1155
01:35:55,515 --> 01:35:56,539
מותק...

1156
01:35:58,251 --> 01:36:00,116
...איפה יונתן?

1157
01:36:04,724 --> 01:36:06,228
עם דרורי קמפבל.

1158
01:36:06,228 --> 01:36:10,082
לא... לא!

1159
01:36:22,608 --> 01:36:24,405
הוא הסכים לקחת את זה...

1160
01:36:26,479 --> 01:36:28,242
...במקומו...

1161
01:36:29,715 --> 01:36:31,273
...או האחים שלי.

1162
01:36:37,256 --> 01:36:39,656
האם אתה... נתת לו את יונתן?

1163
01:36:41,694 --> 01:36:43,491
לא יכולת.

1164
01:36:44,964 --> 01:36:45,953
אַבָּא!

1165
01:36:49,936 --> 01:36:51,494
עד שדרורי מת.

1166
01:36:53,506 --> 01:36:54,871
הוא יאהב אותך.

1167
01:39:39,005 --> 01:39:40,267
ווילנד?

1168
01:39:48,381 --> 01:39:49,712
אני אוהב אותך.

1169
01:40:01,360 --> 01:40:02,952
ובכן, כמה זה שקל?

1170
01:40:03,029 --> 01:40:06,123
150 קילו, הדוב הכי גדול בהר.

1171
01:40:06,265 --> 01:40:07,504
האם לכלבים יש מים?

1172
01:40:07,569 --> 01:40:09,189
הנחתי אותו בחלק העליון של הבקבוק.

1173
01:40:09,769 --> 01:40:11,703
למתוח את אלה ממש למעלה.

1174
01:40:12,338 --> 01:40:13,311
היי ג'ק!

1175
01:40:13,311 --> 01:40:13,725
מַה?

1176
01:40:13,725 --> 01:40:14,793
האריך את העור גבוה.

1177
01:40:14,793 --> 01:40:16,230
אני אקח את החזירים.

1178
01:40:19,312 --> 01:40:21,371
נשארו מעט חזירים?

1179
01:40:21,314 --> 01:40:22,314
כֵּן.

1180
01:40:22,315 --> 01:40:24,613
הסכין צריכה להיות חדה ככל האפשר.

1181
01:40:24,684 --> 01:40:28,211
ואז חתוך מהזנב לצוואר, ראה.

1182
01:40:28,287 --> 01:40:29,720
הנה האוכל שלך, אבא.

1183
01:40:29,789 --> 01:40:32,280
עבור חיתוך העור, סכין זה הוא חסר תועלת.

1184
01:40:32,391 --> 01:40:33,517
אבא, תראה את זה!

1185
01:40:40,700 --> 01:40:41,689
מרגרט?

1186
01:40:44,070 --> 01:40:45,560
זה זה שהרג את קול, אבא.

1187
01:40:45,638 --> 01:40:48,505
אם הייתי צריך להרוג אותו, הייתי הורג אותו בעצמי.

1188
01:40:50,576 --> 01:40:51,668
תוֹדָה.

1189
01:40:58,584 --> 01:41:00,814
מה הוא רוצה הרמון, בוא לארוחת ערב?

1190
01:41:01,721 --> 01:41:03,279
באתי לבקש ממך.

1191
01:41:03,989 --> 01:41:06,355
חצו את הנהר והביאו את יונתן לחג הפסחא.

1192
01:41:06,525 --> 01:41:09,050
עסקה היא עסקה, מר ג'קסון, אין דרך חזרה.

1193
01:41:09,128 --> 01:41:11,354
קולי ואני מתחתנים, הלוואי שהוא היה שם.

1194
01:41:11,389 --> 01:41:13,891
הרגת את קול! אתה ושני אחיך.

1195
01:41:15,000 --> 01:41:17,468
הייתי הורג אותו לולא העסקה.

1196
01:41:17,737 --> 01:41:19,850
קול לא מת בגללנו, מר קמפבל,

1197
01:41:19,850 --> 01:41:21,423
אף אחד מאיתנו לא חצה את הנהר.

1198
01:41:21,458 --> 01:41:23,102
למה הוא התכוון, הרמון?

1199
01:41:23,876 --> 01:41:25,442
הוא מת בגלל ה'.

1200
01:41:25,442 --> 01:41:27,727
לעזאזל, איך אתה מעז לבוא הנה ולהאשים אותי!

1201
01:41:27,727 --> 01:41:28,945
הוא פחד ממך.

1202
01:41:28,945 --> 01:41:30,065
קול, מפחד?

1203
01:41:30,065 --> 01:41:32,902
הוא היה מאוהב, מאוהב בקולי רייט

1204
01:41:32,902 --> 01:41:34,394
ופחדתי לספר לו.

1205
01:41:34,394 --> 01:41:36,025
קול לא פחד מכלום!

1206
01:41:36,025 --> 01:41:37,754
אם זה היה נכון, הוא היה חי...

1207
01:41:38,190 --> 01:41:41,489
... נשוי, מגדל את בנו, קשר בין בני הזוג רייט למשפחתם.

1208
01:41:41,594 --> 01:41:42,686
תן לי את האקדח שלי!

1209
01:41:42,762 --> 01:41:43,533
לא סיימתי.

1210
01:41:43,533 --> 01:41:44,447
סיימת!

1211
01:41:44,730 --> 01:41:46,539
אתה תמות מר קמפבל.

1212
01:41:46,539 --> 01:41:48,137
עם מזל תחיה יותר מ-10 שנים,

1213
01:41:48,137 --> 01:41:49,501
הילד כבר שכח את אמו.

1214
01:41:49,502 --> 01:41:52,085
וזה יהיה עוד קמפבל מזויף ומעוצב.

1215
01:41:52,085 --> 01:41:52,887
מי נמסר לאנשים ששנאו אותו,

1216
01:41:52,887 --> 01:41:55,774
אנשים ששונאים את האנשים שהוא אהב.

1217
01:41:55,775 --> 01:41:57,464
אתה מתכוון לעשות לו את זה?

1218
01:41:58,277 --> 01:41:59,266
לֹא!

1219
01:42:01,013 --> 01:42:03,004
זה היה רק ​​כדי לפגוע בך אבא.

1220
01:42:07,066 --> 01:42:07,930
אַבָּא!

1221
01:42:09,548 --> 01:42:10,330
אַבָּא?

1222
01:42:35,448 --> 01:42:38,508
מהר אבא, כמעט הגיע הזמן.

1223
01:42:43,022 --> 01:42:45,071
אם זה לא עובד אבא?

1224
01:42:45,071 --> 01:42:46,529
נצטרך לעזוב.

1225
01:42:46,529 --> 01:42:47,886
וכמה שיותר מהר!

1226
01:42:53,365 --> 01:42:54,957
האם אתה רוצה להמשיך?

1227
01:42:57,303 --> 01:42:58,519
אתה בטוח, יקירי?

1228
01:42:58,882 --> 01:43:00,567
אל תשאל אותי שוב אבא.

1229
01:43:02,808 --> 01:43:04,435
אתה נראה נהדר, קולי.

1230
01:43:05,386 --> 01:43:08,143
קורט, דייויס, סמואל, עזבו הצידה,

1231
01:43:08,143 --> 01:43:09,252
לפני שאני מכה מישהו.

1232
01:43:11,083 --> 01:43:13,957
ג'ונתן ניתן כקורבן למיוויס,

1233
01:43:13,957 --> 01:43:15,686
בדיוק כמו ישו.

1234
01:43:15,686 --> 01:43:18,917
הו! כמה מתוק, אתה לא מסכים?

1235
01:43:19,658 --> 01:43:21,387
תישאר שם, סקרלט.

1236
01:43:28,968 --> 01:43:31,009
את נראית כל כך יפה, יקירי.

1237
01:43:31,009 --> 01:43:33,708
הגיע הזמן, מר ג'קסון.

1238
01:43:38,010 --> 01:43:39,307
לַחֲכוֹת.

1239
01:43:42,114 --> 01:43:43,274
עַכשָׁיו.

1240
01:43:51,690 --> 01:43:53,123
בוא נלך.

1241
01:43:58,264 --> 01:43:59,731
מַבָּט.

1242
01:44:00,566 --> 01:44:02,534
דוב!

1243
01:44:03,369 --> 01:44:06,361
תראה, הדוב יצלצל בפעמון.

1244
01:44:19,785 --> 01:44:21,343
עשית את זה, ווילנד.

1245
01:44:45,110 --> 01:44:46,270
אדוני...

1246
01:44:48,814 --> 01:44:50,338
...ברך את השעון הזה.

1247
01:44:50,482 --> 01:44:51,744
שמור על זה מדויק.

1248
01:44:52,685 --> 01:44:54,653
תודה ששלחת לאיש הזה...

1249
01:44:54,753 --> 01:44:57,347
...מי האמין שאפשר לעשות דבר כזה...

1250
01:44:57,423 --> 01:45:01,523
...ובכך, עודדה ואיחד אותנו.

1251
01:45:02,027 --> 01:45:04,120
ו... תודה ש... שכנעת אותי...

1252
01:45:04,196 --> 01:45:06,721
...שנוכל לשמח את הבת שלי.

1253
01:45:07,066 --> 01:45:09,100
האחד תמים, והשני אדוני,

1254
01:45:09,100 --> 01:45:11,769
לא עושה דברים בדרך הרגילה.

1255
01:45:11,837 --> 01:45:12,997
עזור להם, אדוני.

1256
01:45:13,072 --> 01:45:15,199
הם צריכים יותר עזרה מרוב...

1257
01:45:15,307 --> 01:45:18,708
...למצוא עתיד שיקבל אותם בברכה.